Гномий язык называется людьми двергским — от одного из имён гномьего племени, которыми их наградили люди. Сами же гномы зовут себя «казад».
Тур-ящер — травоядное, но очень агрессивное пресмыкающееся, покрытое мощной роговой броней, и с головой, увенчанной четырьмя торчащими вперёд острыми рогами. Весит до 4 т, сбивается в стада. На дороге такому лучше не попадаться, но при этом является объектом спортивной охоты, да и промысловой — панцирь и рога ценятся ремесленниками. Порошок из рога повышает мужскую потенцию.
Вова Труба — бандит с компанией из Гуляйполя. С ними группа Волкова имела трактирную драку по пути в Пограничный.
Пулемёт «Льюис» — ручной пулемёт производства Астраханского арсенала, копия известного пулемёта системы американца Айзека Льюиса, пошедшего в массовое производство с началом Первой мировой войны. Ручной пулемёт с воздушным охлаждением и питанием из дисков на 47 и 97 (для стрельбы со станка или упора) патронов. В Великоречье выпускается под 7,62x54R. Читателям известен по кинофильму «Белое солнце пустыни» — тот самый пулемёт, из которого стрелял с цистерны товарищ Сухов.
Конструкция самоходных барж предусматривает максимальную защиту от огня противника именно сзади, что позволяет при нападении пиратов отстреливаться, не замедляя при этом хода.
Водяной конь — разновидность водяного ящера, очень напоминающего доисторического плезиозавра, но с шеей чуть короче и головой покрупнее, напоминающей крокодилью. Голова и верх шеи покрыты толстыми роговыми щитками, на конце хвоста есть шипы. Поэтому стрелять ящеру рекомендуется в грудь, потому что щитки пуля может и не пробить. Либо пользоваться особо мощными штуцерами, как у Орри, которые щитков не пробьют, может быть, но дух вышибут.
Короткоствольные двуствольные ружья — популярное оружие самозащиты в Великоречье. Для тех, кто нуждается в оружии для самозащиты от монстров и нечисти дома или, скажем, в поездках, производятся ружья 10 и 12 калибра со стволами без сужений, длиной от 40 до 50 см. В силу небольшой длины они достаточно мобильны и на небольших дистанциях боя чрезвычайно смертоносны, особенно при стрельбе дуплетом. А короткоствольные одностволки из-за их дешевизны и простоты конструкции вообще имеются в каждом доме, даже у крестьян в Старых княжествах. Всё лучше для самообороны, чем, к примеру, топор. К тому же умелые стрелки тоже любят одностволки — в них просто чередовать разные типы патронов. А хороший стрелок может палить из одностволки со скоростью примерно один выстрел в три секунды. И попадать при этом.
«Большая жизнь» — специфический гномий обычай. В возрасте около сорока лет гном может отправиться пожить в большом мире, поодаль от своих гор, на четыре года. Делается это для того, чтобы молодёжь осознанно принимала решение оставаться в общине со строгими правилами (сорок лет — для гнома не возраст). Большинство гномов из тех, кто, воспользовался «большой жизнью», возвращаются назад, единицы остаются жить среди людей, но их никто не винит. Если же гном покидает общину не в период «большой жизни», то его полагают если не предателем, то кем-то вроде того.
«Ласточка» — серьёзный пассажирский пароход, курсирующий по Великой.
Копейный десяток — десять копий, по три бойца в каждом, то есть 30 человек.
Пётр Бердышов — генерал, начальник Тверской контрразведки.
Речной монитор — класс артиллерийских кораблей с малой осадкой и невысокой скоростью, зато с высокой автономностью, огневой мощью и большим боекомплектом, позволяющим вести длительный артиллерийский огонь. Монитор класса «Сом» вооружён двумя 152-миллиметровыми гаубицами-пушками в башнях, двумя казнозарядными миномётами калибра 120 мм и двумя спарками пулемётов ПККБ-С калибра 12,7 мм. Экипаж — 61 человек, длина — 52 м, ширина — 12 м в миделе, осадка — 1,5 м, водоизмещение — 420 т. Дальность плавания экономическим ходом составляет 3000 миль, максимальная скорость — 11 узлов, экономическая — 8,3 узла.
«Горелый вампир» — так герои именуют вампира Алана вер-Делина, которого отловили в первой книге. Дабы избежать мучительных пыток и обвинений в предательстве со стороны своего хозяина-колдуна, вампир обратился к наложенному на него огненному заклятию и погиб, самовозгоревшись.
