Джироламо Савонарола – итальянский доминиканский священник, прославившийся своими смелыми взглядами.
41
Спасайся, О Сион, обитающий у дочери Вавилона (лат.)
42
Исторгните зло из среды вашей (лат.)
43
Милосердие (итал.)
44
Отпускаю тебе грехи (лат.)
45
Если соблюдать историческую точность, то Савонаролу предали аутодафе.
46
Симония – купля и продажа церковных должностей в средние века в Западной Европе.
47
Предположительно Джоффре был рождён не от Ваноцци Катанеи, а от Патриции ди Грантони, очередной любовницы понтифика.
48
В полном составе (лат.)
49
Содружество на всю жизнь (определение брака в Риме)
50
Консумация – подтверждение брака на брачном ложе в присутствии свидетелей. Этот акт был распространён в средние века у аристократов и королевских семей.
51
Держать волка за уши, то есть находиться в опасном затруднительном положении (лат.)
52
Доверенное лицо, поверенный в делах (лат.)
53
От итальянского granprincipe – великий князь.
54
Камерарий – управляющий двором герцога, князя.
55
Пастораль – опера, балет или музыкальная сцена с изображением сельской жизни.
56
Сбир – городской страж в средневековой Италии
57
Консистория – особое совещание в католической церкви при Папе Римском.
58
От стола и ложа – формула развода в Риме, сохранявшаяся до эпохи Средневековья.
59
В четырёх стенах (лат.)
60
Кондотиерри – наёмные войска, вербовались из итальянцев, французов и немцев. Прославились крайней жестокостью и кровожадностью.
61
Шпалера – гобелен грубой работы, изображающий сцены из жизни животных или природу.
62
Гольденвассер – ликёр, производимый в Германии в средние века. содержал золотую пыль.
63
Певец (итал.)
