– Сын Аттилы… – прошептал Мердок. – Славный мальчик…

,

Примечания

1

Вёльсунги – герои в скандинавской и германской мифологии, которые вели свое происхождение от бога Одина.

2

Хёвдинг одновременно являлся политическим, военным и религиозным лидером. Хёвдинг избирался достойный воин и мудрый человек, титул не наследовался.

3

Тинг – древнескандинавское и германское правительственное собрание, состоящее из свободных мужчин страны или области. Тинги, как правило, имели не только законодательные полномочия, но и право избирать вождей или королей.

4

Арианство – одно из учений в христианстве в IV–VI в. н. э., утверждавшее сотворённую природу Бога-Сына. Получило название по имени его основателя – александрийского священника Ария. Арианство возникло и, первоначально распространившись в восточных провинциях поздней Римской империи, стало государственной версией христианства при преемниках Константина и до окончания правления Валента II и, затем, государственной религией германских государств вплоть до VI века.

5

Лупанарий – публичный дом.

6

Кушетка – разновидность одноместного дивана с изголовьем. Известна со времён Античности.

7

Скрамасакс – короткий меч древнегерманских племён.

8

Гладиус – короткий римский меч.

9

Драккар – длинное узкое быстроходное судно с высоко поднятым носом и кормой.

10

Калиги – солдатская римская обувь в виде сандалий с ремнями.

11

Тремисс – золотая монета поздней Римской империи.

12

Племена франков, жившие вдоль нижнего и среднего течения Рейна.

13

Племена франков, жившие на территории Токсандрии (современный Турнэ).

14

Один из первых франкских вождей. Основоположник династии Меровингов.

15

юрист

16

48–49 год до н. э.

17

Современный город Перуджа.

18

Ныне река Майн. Территория современной Верхней Франконии близ города Кульмбах (древнейший производитель пива).

19

Меч Зигфрида.

20

Рагнерек – в германско-скандинавской мифологии гибель богов и всего мира.

21

Вотану поклонялись племена тюрингов, герулов, тевтонов. Прототип скандинавского Одина.

22

Валькирия – «подбирающая убитых» в германско-скандинавской мифологии. Дочь славного воина или конунга, реющая на крылатом коне. Иногда предстают дочерьми Одина.

23

Вальхалла – в германо-скандинавской мифологии небесный чертог в Раю для павших в бою доблестных воинов.

24

Латифундист – крупный землевладелец.

25

Оптар отмечен в «Истории» Сократа Схоластика как вождь гуннов, который в 420-е годы сражался с бургундами на Рейне и умер от обжорства.

26

Снеккар – тип судов викингов. Секкар (от Snekja – змея и Kar – корабль). Снеккары имели меньший размер и меньшую команду (до 60 человек), нежели драккары. Приводились в движение также прямоугольным парусом, имели до 25–30 пар весел и в открытом море могли развивать скорость 15–20 узлов. Также использовались для передвижения по рекам.

27

Изображение ключа и звезды на красном поле.

28

Преторианская гвардия – личные телохранители императоров Римской империи (до IV века н. э.), затем генералов и высокопоставленных чиновников.

29

Мифологическое сотворение мира из германо-скандинавского эпоса «Прорицания Вёльфы». Перевод с древнеисландского Е. М. Мелетинского.

30

Перевод с древнеисландского Е. М. Мелетинского.

31

Actus – античная римская мера дины и высоты, составляла примерно 35,5 метра.

32

Saeculum – столетие (лат.)

33

В данном случае Рагнарек – гибель мира.

34

Данная денежная единица просуществовала почти до XVII века в Дании.

35

Священное число по количеству валькирий.

36

Плутон – в древнеримской мифологии повелитель подземного царства.

37

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×