Гейне Г. «Лирические интермеццо».
27
Черт! (нем.)
28
Не так ли, господин доктор? (нем.)
29
Хорошо (нем.).
30
Абак — старинные счеты.
31
Брайль, Луи (1809–1852) — французский педагог, создавший систему чтения для слепых.
32
Соуза, Джон Филип (1854–1932) — американский композитор, автор популярных маршей и музыки для духового оркестра.
33
Евтерпа — в греческой мифологии муза лирики.
34
Буль — стиль инкрустированной мебели, названный по имени французского краснодеревщика Андре-Шарля Буля (1642–1732).
35
Горелка с очень жарким и почти лишенным свечения пламенем, возникающим от смеси воздуха с газом, названная по имени немецкого химика Роберта Вильгельма Бунзена (1811–1899).
36
По пути (фр.).
37
Слава богу! (ней.)
38
Шекспир У. «Гамлет». Перевод Б. Пастернака.
39
Отвлечение, военная хитрость (фр.).
40
Гектор — в греческих мифах о Троянской войне старший сын царя Трои Приама.
41
Шекспир У. «Отелло». Перевод Б. Пастернака.
42
