Улыбнувшись, он покачал головой.
— Все будет по-другому, любовь моя. Помнишь древнегреческих богов? Они ведь тоже некогда были людьми. Пока не заполучили амброзию.
Хейли вытаращила глаза.
— Древнегреческие боги? — громко воскликнула она. Одна из ее подруг посмотрела в её сторону, и она заговорила тише. — Древнегреческие боги тоже существуют?
Он поморщился.
— Мы о них не упоминаем по большей части. Они стали слишком заносчивы, и их изгнали. Я имею в виду, — сказал он, перебивая ее изумлённое бормотание, — что
Она оглянулась на Люцифера, который каждой рукой обнимал по блондинке, и что-то шептал на ухо третьей. — Он… может…?
— Нет.
Переведя взгляд на Юриана, она заметила, что он поднял взгляд на потолок. Она также подняла глаза, но ничего не увидела. Недоумённо сдвинув брови, она посмотрела на него. Его взгляд опять поднялся вверх.
Наконец, она поняла.
— Ты имеешь в виду… Бог?
Он улыбнулся, уловив благоговейный трепет в ее голосе.
— Не беспокойся. Он делал это и раньше. Я имею в виду, после греков.
— И кто это был? — Он хотел было ответить, но она взмахом руки остановила его. — Вообще-то, если подумать — не надо, не говори мне. Я не думаю, что я готова узнать это прямо сейчас. — Однако любопытство пересилило. — Ну, ладно, только одно имя.
— Мария Антуанетта[8] — говорит тебе что-нибудь?
От изумления она открыла рот.
— Не может быть! Это правда?
Юриан усмехнулся.
— Она переспала с демоном воскрешения. Поэтому ее голова и до сих пор на плечах.
Он раскрыл ладонь. Осторожно, двумя пальцами взяв флакончик, который дал ему отец, он сказал:
— Тебе нужно просто выпить это, и ты станешь бессмертной, как и я. — Должно быть, у нее на лице было написано сомнение, потому что он добавил: — Никаких побочных эффектов, обещаю. Верь мне. Верь Ему.
Она взяла флакончик и откупорила его. Жидкость постоянно меняла цвет, переливаясь всеми цветами радуги. Последний раз взглянув на Юриана, она перевернула сосуд и выпила содержимое. Опустив флакон, она облизала губы.
— Ммм, по вкусу похоже на манго.
Он накрыл ее губы своими, его язык проскользнул в ее рот. Оторвавшись от нее на мгновение, он пробормотал: — А ты по вкусу — точно райское блаженство.
Он продолжил портить ее Хеллоуинский грим, но Хейли поняла, что это её совершенно не заботит. Ведь ей только что дали вечность вместе с демоном из ее снов.
Примечания
1
Костюм Супермена (прим. переводчика).
2
12,2 м (прим. переводчика).
3
В переводе с древнееврейского его имя означает 'повелитель мух'. Поклонявшиеся изображали его в виде мухи - носительницы зла, моровой язвы и греха, которой приданы атрибуты высшей власти (здесь и далее: прим переводчика).
4
Система селекторной связи.
5
Beelzebub – сокращается до Bub – «пацан, малыш».
6
Одно из древних имён Дьявола.
7
Yahweh - Яхве, Ягве, Иахве, Иегова, Господь сил - древнееврейское имя Бога.
8
французская королева, жена (с 1770) французского короля Людовика XVI, дочь австрийского императора Франца I и императрицы Марии Терезии. Перед Великой французской революцией М. А., тратившая огромные суммы на развлечения (её прозвали «госпожой дефицит»), неоднократно добивалась отставки министров (А. Тюрго, Ж. Неккера), пытавшихся провести финансовые реформы, сократить расходы двора. С началом революции — вдохновительница контрреволюционных заговоров и иностранных
