«Кантри Джо и Фиш» – рок-группа, получившая широкую известность в 1966– 1971 гг. музыкальными протестами против вьетнамской войны. «Кантри Джо/Country Joe» – так в 1940-е годы называли в Америке Иосифа Сталина, тогда как «рыба/the fish» взята из фразы Мао Цзэдуна, который говорил, что «истинный революционер чувствует себя среди крестьян как рыба в воде».
56
Румпельштильцхен – злобный карлик-горбун, ворующий детей, герой одноименного фильма (1996).
Вы читаете Твое сердце принадлежит мне
