слово
10
Преподать урок всем остальным (фр.)
11
Измененная цитата из проповеди английского поэта и священника Джона Донна: 'Нет Человека, который был бы как Остров, сам по себе: каждый человек есть часть Материка, часть Суши, и, если Волной снесет в Море береговой Утес, меньше станет Европа, и также, если смоет Край Мыса или разрушит Замок твой или Друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай никогда, по ком звонит Колокол: он звонит по Тебе'
12
Боевая кличка солдата при поступлении в наемные войска (фр.)
13
Непереводимая игра слов. Bust - 1) разжаловать, обанкротиться, 2) женская грудь
14
Игра слов. Guerilla партизан, повстанец; gorilla - горилла
15
М - число Маха, равное отношению скорости объекта в среде к скорости звука в той же среде. Здесь означает пятикратное превышение скорости звука
16
Перифраз английской детской песенки
17
Cherie (фр.) - дорогая
18
Судьба, рок (тюрк.)
19
Мегалиты - от греч. megas - большой и lithos - камень. Сооружения из больших блоков дикого или грубо обработанного камня. Стоунхендж имеет вид трех концентрических колец. Внешнее представляет собой ров к земляной вал, а два внутренних сложены из мегалитов
20
Великая королева - Виктория Первая (1819-1904). Королева Великобритании с 1837 г.. На период ее правления, названный Викторианским веком, пришелся наивысший расцвет Британской империи
21
замок, резиденция королей Шотландии
22
британская суфражистка (борец за избирательное право для женщин)
23
Положение обязывает (фр.)
24
Перифраз изречения Наполеона: 'Бог на стороне больших батальонов'
