25
«Северный путь».
26
Конец Польше (лат.)
27
То есть в давно минувшие времена.
28
Французская поговорка
29
То есть называть вещи своими именами (из «Сатир» Буало)
30
РАД — Имперская трудовая служба (RADReichsarbietsdienst)
31
Без сомнения, всем управляет случай. Он скорее по прихоти своей, чем по справедливости, одни события покрывает славой, другие — мраком забвения. (Саллюстий Г. Заговор Катилины.) (лат.)
32
Константин Гирль — рейхсарбайтсфюрер РАД.
33
Все мы влекомы к одному и тому же, для всех встряхивается урна, позже ли, раньше ли — выпадет жребий и нас для вечной погибели обречет ладье. (Гораций Оды) (лат.)
34
Не все ли равно, хитростью или доблестью победил ты врага (лат.).
35
Командующий 6-й танковой армией СС.
36
Ибо заметь, вечность минувших времен для нас совершеннейшее ничто (лат.)
37
Дупляр (duplares) — солдат, которому за заслуги и выучку положен двойной рацион.
38
Названия некоторых из двенадцати главных ветров.
39
Легковооруженный солдат.
40
Воспоминание о былом счастье усугубляет горе. (Тассо Т. Освобожденный Иерусалим.) (итал.)
