название рыбы может относиться к другому виду». Тем более сложно делать вторичный перевод, уже с английского на русский. Точно можно было установить только семейство или род. В ряде случаев мы считали полезным указать близких рыб, обитающих в морях Советского Союза. Grouper и его разновидность merou, о которых говорится в книге, может быть назван морским судаком (Epinephelus gigas); в водах СССР не водится. Liche (palomata, или leerfish) относится к семейству ставридовых (Carangidae; lichia amia); ее сородичи меньших размеров обитают в Черном море и на Дальнем Востоке
5
Примерно +11°С
6
Натронная известь – вещество, поглощающее углекислоту, выдыхаемую водолазом. Очищенный таким образом кислород поступает обратно для дыхания
7
Gilthead – морской карась, или пагр (Aurata auvata), обитает в Черном море
8
Blue dentex (bream) – синагрида, или зубан (Dentex vulgaris), заходит в Черное море
9
Мурена – зубастый морской угорь, достигает трех метров длины. Укус ее ядовит. В водах СССР не встречается
10
Скорпена, или морской ерш; обитает в Черном море. Его шипы ядовиты
11
Пинна – громадная длинная раковина с выростами
12
11 километров в час
13
Морские желуди, или балянусы, – сидячие ракообразные с твердой скорлупой. Обитают во всех морях
14
То есть плавающей в воде мути
15
Чисто органических отложений в море неизвестно. Повидимому, автор имеет в виду «детрит» – обломки ракушек, обрывки водорослей и экскременты животных, которые могли быть примешаны к песку или илу
16
Подкласс кишечнополостных водных животных. Гидроиды образуют на камнях и других твердых предметах веточки, напоминающие растения
17
Rock bass – каменный окунь (Ambloplites rupestris)
18
Буквально – измерение углов. Очевидно, аппарат давал точное направление на батискаф
19
Профессор Пикар летом 1953 года успешно погрузился в Средиземном море на глубину 3 150 метров
20
Буквально – «летучий яд»
21
Барракуда, или морская щука, – крупная хищная рыба (до трех метров длины) с большими зубами. Нападает на людей. В морях СССР не водится
22
В оригинале – Alewive – крупная рыба (Pomolobus) из отряда сельдевых; водится только у берегов Америки. Очевидно, автором допущена ошибка
23
Рыба-хирург (Acanthurus chirurgus) у основания хвоста с обеих сторон имеет острые шипы, которыми может нанести глубокие раны. В морях СССР не водится
24
Blue jack, относится к семейству Carangidae
25
Дельфинов никто не подсчитывал, но автор допускает здесь явное преувеличение
26
Так иногда называют актиний
27
Планктон – собирательное название для мелких морских животных (преимущественно ракообразных), пассивно парящих в водной толще
28
Тунец прекрасно видит обоими глазами. Утверждение Аристотеля ошибочно так же, как и то, что тунец всегда идет вдоль берега правым боком
29
Бонитами называют двух разных рыб – полосатого тунца (в данном случае речь идет, очевидно, о нем) и пеламиду (также родственную тунцу). Последняя обитает и в Черном море
30
Аллергические явления – изменение реакции организма на повторное воздействие микробов или ядов. В данном случае – на ожоги ядовитых актиний и гидроидов
31
Ганс Хасс – известный немецкий спортсмен, автор книги «Фотоохота на морском дне»
32
Имеется в виду поверхность воды
33
Жизнь на этих глубинах и даже больших была впервые обнаружена советскими учеными на корабле «Витязь» у Курильских островов (1953 год). Приборы принесли со дна разнообразных червей, иглокожих, моллюсков и рыб
34
Обжим действительно может привести к гибели водолаза, но последняя фраза остается на совести автора. В СССР подобные случаи неизвестны
35
Названия этой рыбы нет на русском языке
36
В тепло преобразуется лишь малая часть света. В основном свет ослабевает вследствие многократного рассеивания
37
Американский исследователь, опустившийся в батисфере на глубину 914 метров. Его книга есть в русском переводе
38
Люмен – единица измерения светового потока. Лампа, излучающая 5 миллионов люменов, должна иметь мощность около 8 тысяч ватт
39
Светящаяся морская инфузория. Изобилует в Черном и других морях
