Бесчестье

Элис Уокер (р. 1944) — американская писательница, феминистка.

10

Вид лапши.

11

Норман Макларен (1914-1987) — канадский режиссер, главным образом мультипликатор, авангардистского толка.

12

Начало первого сонета У. Шекспира (Пер. с англ. А. Финкеля).

13

Жорж Грос (1893-1959) — немецкий график и живописец, с 1932 г. работал в Америке.

14

Внезапного нападения (фр.).

15

Здесь и далее цитируется «Лара» Байрона (Пер. с англ. О. Чюминой).

16

«Я обвиняю» (фр.).

17

Злорадство (нем.).

18

«Что стало с этим чистым лбом? Где медь волос? Где брови-стрелы?» — цитата из «Жалобы Прекрасной Оружейницы» Ф. Вийона (Пер. с фр. Ф. Мендельсона).

19

«Пословицы ада» (Пер. с англ. А. Сергеева).

20

Здесь: текстура, сплетение (итал.).

21

Нью-эйдж (New Age) — тип современного мировоззрения, объединяющий в себе представления, почерпнутые из традиционных религий, оккультизма, шаманизма, эзотерики и т.д.

22

Одно из двух должностных лиц, следивших в Древнем Риме за благонадежностью граждан.

23

Последний удар (фр.)

24

Шушукаться (фр.)

25