Дорога в Омаху

Барбекю – здесь: празднество, во время которого туши жарятся целиком.

205

Равель Морис (1875—1937) – французский композитор.

206

Сибелиус Ян (1865—1957) – финский композитор.

207

Табаско – спиртной напиток, настоянный на стручковом перце.

208

Плато Озарк – плоскогорье в США на территории штатов Миссури, Арканзас и Оклахома.

209

Претор – здесь: представитель высшей судебной власти.

210

Иеху – слово, созданное Свифтом; в Америке им обозначают деревенщину, мужлана.

211

Панч и Джуди – персонажи английского народного кукольного театра.

212

Окичоби – озеро в США, на полуострове Флорида.

213

Пacaдeнa – город на Юго-Западе США, пригород Лос-Анджелеса.

214

Редакция нашей газеты не разделяет бесчувственной позиции «Дейли ньюс», использующей в своих заголовках унизительный этнический эпитет, как было это вчера. Мы – не краснокожие дикари! (ит.)