Избранное

22

Недич, Милан — военный министр королевской Югославии, возглавивший созданное немецкими оккупантами в августе 1941 г. правительство Сербии.

23

Имеется в виду сербский король Петр I (1903–1921).

24

Ада Циганлия — остров на реке Сава близ Белграда.

25

Вуйкович, Милован — комендант концлагеря в Баннце.

26

Кадий — духовное лицо у мусульман, исполняющее обязанности судьи.

27

Танец, хоровод у южных славян.

28

Сюда! Сюда! (нем.)

29

Дерьмо больной! Ты дерьмо! Давай! Быстрей! (нем.)

30

Организации, действовавшие в Греции в годы второй мировой войны. ЭАМ — Греческий национально-освободительный фронт. ЭЛАС — Греческая национально-освободительная армия. ЭДЭС — Греческий национально-демократический союз, буржуазная организация сил Сопротивления, признаваемая и поддерживаемая западными союзниками. ПАО — Всегреческая освободительная организация, открыто сотрудничавшая с оккупантами.

31

Тебе сейчас лучше?.. У вас жар? (итал.)

32

Проклятие, черт побери, черт побери, черт побери!… (нем., итал.)

33

Тебе плохо? Несколько дней, будем надеяться, что скоро пройдет (итал.).

34

Паоджисты — члены организации ПАО.

35

Югославский радикальный союз.

36

Льотич, Милован — один из лидеров фашистского движения в Сербии.

37

Поскочица — плясовая песня.