Солнечный удар: Рассказы

42

В немецком тексте и в переводе допускаются неточности.

43

>--<

<-->

(Прим. автора.) Речь идет об оптической иллюзии Ф. Мюллера-Лиера, где длина отрезков, казалось бы, зависит от направления стрелок.

44

Близится осень (нем.).

45

Имеется в виду плоскогорье в Бразилии Мату-Гросу.

46

Парка — одна из богинь судьбы в римской мифологии, прядущая и обрывающая нити человеческой жизни.

47

Не сворачивай шею красноречию (франц.).

48

Габорио Эмиль (1832–1873) — французский писатель, один из родоначальников детективного жанра в литературе.

49

Мертвые пловцы, последуем ли мы

Твоим путем к туманностям иным… (франц.).

50

Ландольфи недвусмысленно намекает на свою книгу «Невероятные рассказы», из которой взят данный рассказ.

51

своеобразные, в своем роде (лат.).

52

тем более (лат.).

53

Сократ.

54

Пико — местечко в области Лацио, где родился Т. Ландольфи.