ламидо — титул правителя, по значению равный эмиру
25
Джамус — Германия
26
оба — титул правителя государства Бенин, существовавшего в XII—XIX веках в дельте Нигера
27
«турава» — англичане, турки, также «люди с белой кожей», «фарансава» — французы, «джамусава» — немцы
28
ярима — титул наследника эмира
29
Марианна — символический женский образ, олицетворяющий Францию
30
шенкель — часть ноги от колена до щиколотки, помогает всаднику управлять конем
31
Ричард III — английский король (1452—1485)
32
великая хартия вольностей принята в 1215 году. Она ограничивала власть английского короля, обязывала его соблюдать законы страны, запрещала вводить налоги без согласия Верховного совета, в который входили представители дворян, церкви и городов, признавала право подданных оказывать вооруженное сопротивление королю, если он нарушит хартию.
33
буркуту — смесь пива и самогона, иногда с добавлением наркотиков
34
кварья — сосуд из тыквы, до 5 и более литров
35
в языке хауса слово «тень» также означает «защита», «поддержка»
