Девушка, которая играла с огнем

1

Стальные сковородки (англ.).

2

Сферическая астрономия — раздел астрометрии, разрабатывающий математические методы определения видимых положений и движений небесных тел с помощью различных систем координат, а также теорию закономерных изменений координат светил со временем.

3

«Карибский путешественник» (англ.).

4

Оса (англ.).

5

Горнопромышленный район в центральной части Швеции.

6

Шлюз — Слуссен — район Стокгольма, близкий к старому центру, крупная транспортная развязка.

7

«Т-Сентрален» — станция метро возле Центрального вокзала.

8

Гамла стан — Старый город, район Стокгольма (шв.).

9

Считайте, что вас честно предупредили (англ.).

10

Так насколько же она опасна? (англ.).

11

«Предприятие Осы» (англ.).

12

Диофант Александрийский — древнегреческий математик, предположительно III век нашей эры. Основное произведение Диофанта — «Арифметика» в 13 книгах. Большая часть труда — это сборник задач с решениями, умело подобранных для иллюстрации общих методов. Главная проблематика «Арифметики» — нахождение положительных рациональных решений неопределенных уравнений. Исследования Диофанта оказали большое влияние на развитие математики арабского Востока и Европы.

13

«У меня есть воистину замечательное доказательство этого положения, но поля книги слишком узки для того, чтобы оно на них поместилось» (лат.).

14

Plague (англ.) — чума.

15

PGP (Pretty Good Privacy) (англ.) — название компьютерной программы, позволяющей производить шифрование.

16