12
«Доктор Стрейнджлав, или Как я научился не волноваться и полюбил бомбу» – антивоенная комедия, поставленная в 1963 году американским режиссером Стэнли Кубриком
13
«На последнем дыхании» – первый полнометражный фильм Жана Люка Годара
14
Эдуард Морган Форстер (1879 – 1970) – английский писатель, автор психологических романов на семейно-бытовые и моральные темы
15
Полностью: тайцзиюань – китайская гимнастика
16
Здесь: в чистом виде (франц.)
17
Государственный английский флаг
18
«Беовульф» – древний англосаксонский эпос
19
Большой концертный зал в Лондоне на восемь тысяч мест
20
Бенедикт Арнольд (1745 – 1801) – американский генерал. Во время Войны за независимость предательски перешел на сторону англичан и воевал в рядах английской армии против соотечественников. Шерли Темпл (род. в 1928 г.) – американская кинозвезда. В 50-х годах и позже занималась политической деятельностью, разделяя крайне правые взгляды
21
Гурки (или гуркхи) – войсковые формирования (в основном из непальского племени гурков) в англо-индийской армии
22
До бесконечности (лат.)
