2
Концентрационный мир (фр.).
Название книги бывшего узника Бухенвальда Д. Руссе (1946), одной из первых попыток осмысления лагерного опыта.
3
Речь идет о поэме итальянского писателя У. Фосколо «Гробницы» (1807), главная тема которой — нравственное и гражданское значение сохранения памяти о прошлом.
4
«Человек ли это?» (1947; рус. пер. 2001), «Передышка» (1963; рус. пер. 2002).
5
В ходе судебного процесса Агджи несколько раз менял показания, обвиняя в причастности к покушению болгарские и чешские спецслужбы, функционеров католической церкви и др.
6
Эпизод из «Божественной комедии» Данте Алигьери («Ад», XXXIII, 13–75).
7
Цит. в переводе под редакцией Н.К. Георгиевской и A.M. Эфроса.
8
Держать отчет (лат.).
9
Речь идет о фильме «Ночной портье» (1974). Нижеследующие цитаты взяты из предисловия Кавани к отдельному изданию сценария «Ночного портье» (рус. пер.: Искусство кино. 1991. № 6), там же см. ее краткий рассказ о встрече с Леви.
10
После войны на территории Освенцима было обнаружено несколько закладок с рукописями работников зондеркоманд. См., в частности, недавнюю русскую публикацию записок 3. Градовского (Звезда. 2008. № 7–9).
11
В своей книге «Я был паталогоанатомом у доктора Менгеле» (1946).
12
Работник похоронной службы, перевозивший и хоронивший трупы во время эпидемий чумы.
13
«Со-человек» (нем.).
14
«Басня» (как называет ее Грушенька) про луковку имеет у Достоевского («Братья Карамазовы», ч. 3, кн. 7, гл. 3) совсем другой финал: стараясь избавиться от прилепившихся к ней грешников, баба брыкалась так энергично, что сорвалась в огненное озеро уже навечно, «а ангел заплакал и отошел».
15
В своей книге «Специальное обращение» (1979).
16
противоправный приказ, отданный в ситуации крайней необходимости, букв, «бедствие-приказ» —
