1
СП — столичная полиция.
2
Башня Канэри-Уорф — административное высотное здание в лондонском портовом районе; построено в 1991 г., высота — 244 м.
3
Quid pro quo (лат.) — недоразумение, возникшее в результате того, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое; путаница.
4
МИ-6 — военная разведка.
5
Оксбридж — ироническое название престижных университетов, к которым относятся Оксфорд и Кембридж.
6
Мать-шлюха (исп.).
7
Савил-роу — улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.
8
«Слон и замок» — площадь в юго-восточной части Лондона, место пересечения шести оживленных улиц; конечная станция линии метро Бейкерлу по названию старинной гостиницы, находившейся на этом месте.
9
Ярди — презрительное прозвище выходцев из Вест-Индии.
10
«Стар трек» — фантастический сериал.
11
Международная межбанковская система передачи информации и совершения платежей.
