Каламин — противозудное средство, содержащее карбонат цинка.
Горэ — остров у берегов Сенегала, напротив Дакара.
Окружной комиссар, глава округа (англ.).
Пиджин — общее наименование искусственных, суррогатных языков, возникающих в зонах межэтнических контактов. В данном случае речь идет о жаргоне, который разные народности колонизованной Западной Африки стали использовать для общения между собой и с белыми колонизаторами. Основа — английский язык с упрощенной до крайности грамматикой и большое количество слов из местных языков и наречий.
Мерзкий англичанин, свинья английская (итал.).
Женский половой орган (англ., груб.).
«Рехнулся, псих!» (англ.)
Фуфу — кнели из кукурузы, ямса, маниока или банана.
Орун — у йоруба бог солнца. Шанго — бог грома и молнии. Джакута — второе имя Шанго, буквально переводимое как «мечущий камни».
Разумеется, «Унесенные ветром».
«Гимнопедии» и «Гносьенны» — произведения французского композитора Эрика Сати (1866–1925).