7
Georges Brassens – французский певец.
8
Robert Michem – актер, легенда американского кинематографа.
9
Mick Jagger, Elton John, David Bowie – исполнители, ставшие классиками рок-музыки.
10
Mojitos – коктейль на основе белого кубинского рома.
11
Флик (фр. flic) – полицейский.
12
La Laitiere, Fleury Michon – французские торговые марки, популярные в среде снобов. Явная ирония автора.
13
Pierre Huyghe – модный французский дизайнер-оформитель.
14
Elie Chouraqui – французский режиссер, прославившийся сюжетами на тему антисемитских настроений в обществе.
15
Э, – ё! – междометие, выкрикиваемое рэпером с одновременным тыканием указательным пальцем в зрителя.
16
Big smile – широкая улыбка (англ.).
17
My friend – мой друг (англ.).
18
La Dolce Vita – фильм Федерико Феллини.
19
Strange (англ.) – странно.
20
Смерф – неритмичный акробатический танец, напоминающий движения робота.
21
Djembe – ударный инструмент народов Западной Африки.
22
Matisse – парижский ночной клуб.
23
Claude Brasseur – французский актер.
24
Wu-Tang Clan – американская рэп-группа.
25
Remy Julien – известный французский каскадер.
26
Mansour Barami – иранский теннисист.
27
Жак Прада – предположительно дизайнер. Интернет не дает четкой информации. Возможно, он основатель торговой марки Prada, которая создает стильные коллекции, а может, это просто созвучное имя.
28
С. Jerome – французский певец, символ полнейшего отстоя.
29
L'Ultime Razzia – фильм Стэнли Кубрика «Последний набег» (1956 г.). Любопытна фантазия героя, который представляет себя во влагалище мужчины.
30
«Биафин» – крем для лечения ожогов.
31
Vincent Gallo – американский актер и режиссер итальянского происхождения. Известен по фильмам «Аризонская мечта» и «Буффало 66»
32
Jean Gabin – французский актер.
33
Daniel Autueil – французский актер.
34
Shooting – съемка (англ.).
35
Speed – быстро (англ.).
36
Диалог на английском языке – обмен ругательствами.
37
Steeve Mac Queen – американский актер.
38
Vigipirate – правительственный план во Франции, предусматривающий четыре уровня бдительности: желтый, оранжевый, красный, алый – по степени нарастания опасности, – но черного уровня среди них нет.
39
От англ. reception – приемная.
40
Jean-Luc Godar – французский режиссер-сюрреалист.
41
Jeanne Caiman – французская долгожительница.
42
Лицензия № 4 – лицензия на продажу спиртного, т. е. речь идет о том, что можно будет выпить.
43
Dr Dre – американский рэп-музыкант и актер.
44
Cypress Hill – американская рэп-группа.
45
Имитация звуков ударной установки
46
Cathy Guetta – владелец нескольких ночных клубов в Париже
47
Pascal Olmetta – французский футболист, защитник, участник популярной передачи «Хутор знаменитостей», по концепции похожей на «Последнего героя».
48
Jean Rochefort – французский актер.
49
Пастис – разновидность ликера.
50
Кислота – одно из названий ЛСД.
