Больница преображения. Высокий замок. Рассказы

Янув, Знесенье, Пески, Лонцкого — названия улиц и районов довоенного Львова, заселенных в основном людьми еврейской национальности.

149

Подхорунжий — звание, примерно соответствующее старшине.

150

Публикуется сокращенный вариант очерка.

151

CPLIA — Центральное управление кустарной и художественной промышленности

152

Громница — свеча в. руках покойника. — Прим. перев.

153

называемая всеми (лат.)

154

Массачусетсский технологический институт

155

«Загадка» — последний рассказ из знаменитого цикла сказочных рассказов и повестей Станислава Лема «Кибериада». Рассказ был написан в 1980 году, опубликован — в декабре 1992 года. — Примеч. пер.

156

Официально (лат.).

157

С ходу, без подготовки, экспромтом (лат.).

158

Двое вместе составляют коллегию (лат.).