Так говорил... Лем

106

Закат Европы (нем.).

107

«Вооружение в космосе» (нем.).

108

стремление видеть все таким, как хочется, а не таким, каково оно на самом деле (англ.).

109

лишение свободы принадлежит судебной власти (лат.).

110

никаких препятствий (лат.).

111

основание для сравнения (лат.).

112

отмылось друг против друга (нем.).

113

акт веры (португ.) — оглашение и приведение в исполнение приговоров инквизиции.

114

«Человеческое использование человеческих существ» (англ.).

115

свободное время (англ.).

116

существующий порядок вещей (лат.).

117

характерная особенность; отличительный признак (лат.).

118

Czarna bezwyjsciowosc sytuacji

119

Организованные в 1977 году Комитетом защиты рабочих в крупных городах Польши курсы лекций из области политических, общественных и гуманитарных наук для самообразования рабочих и молодежи. Проводились нелегально преимущественно на частных квартирах, часто разгонялись Службой безопасности, милицией и боевиками проправительственных студенческих организаций.

120

Буря и натиск (нем.).

121