Нэнси наблюдала за ним.
– Ты не очень стараешься рассмотреть.
– Хочу взглянуть, можно ли сзади подъехать, – откликнулся Райан.
Вскоре на другой стороне дороги он заметил какую-то табличку – издали просто выкрашенная доска. Он не смотрел на нее, табличка ни о чем ему не говорила, пока не оказалась так близко, что можно было прочесть: 'Роджерс'. Тут Райан вспомнил рассказ мистера Маджестика про местечко в лесу – идеальное для охотничьих домиков, про его замысел выстроить на нем пару больших шале с центральным отоплением. Значит, это оно и есть.
Он свернул влево на грязную дорогу, и Нэнси спросила:
– Куда теперь? – Она наверняка тоже заметила табличку, но никак на нее не отреагировала.
– Вот по этой дороге, – ответил он.
Она была грязная, с глубокими рытвинами, извилистая и местами до того узкая, что кусты и ветви деревьев царапали бока машины. Они двигались медленно, рессоры поскрипывали, капот перед ними подпрыгивал и нырял в выбоинах. Дорога начала подниматься, вилять, точно американские горки; деревья вздымались высоко над головой; было тихо и сумеречно, среди ветвей мелькали пятна солнечного света, проглядывало небо. Оба всю дорогу молчали, пока не поднялись на самый верх и не оказались на открытом месте. Тогда Нэнси сказала:
– Ну вот и приехали.
Боже, как тут было тихо! Тишина, казалось, ощущалась физически. Райана вылез из машины, громко хлопнул дверцей, немного постоял, потом двинулся и услышал звук своих шагов по листве.
Участок был хороших размеров, расчищен, однако люди о нем знали и нередко бывали тут. Он заметил несколько ржавых пивных банок, темную бутылку из-под виски, повсюду валялись клочки бумаги.
Господи боже, как же тихо и далеко отовсюду! В лесу Джек бывал только под Детройтом – в Палмер- парке, на Бель-Иле, но там всегда слышно, как кто-то устраивает пикник или играет в бейсбол. Он никогда не бывал в настоящем северном лесу.
– Теперь что? – спросила Нэнси.
Райан не ответил. Пошел по просеке к узкому, причудливой формы озерку, окруженному по берегам могучими деревьями. Отсюда через просеку был виден охотничий домик, за ним часть огуречных полей, далеко внизу лагерь сезонников, аккуратные, упорядоченные постройки в солнечном свете, очерченные четкими линиями теней. Видны были сгрудившиеся за постройками машины и маленький желтый квадратик – автобус Луиса Камачо.
Господи, он ведь прошел около ста двадцати тысяч миль!
– Лагерь видно, – крикнул Райан.
Нэнси все сидела в машине футах в двадцати от него.
– Правда? – удивилась она.
– Иди сюда, тоже увидишь. Вон автобус, на котором мы приехали.
– Как-нибудь в другой раз, – ответила Нэнси.
– Не знаю, как этот автобус вообще доехал. Мое самое дикое путешествие. Я имею в виду, что не просто ехал в автобусе, а прожил в нем целых четыре дня. – Райан взглянул в ее сторону, подошел. – Вот теперь, пожалуй, выпью.
Она налила в бокал 'Колд Дак', протянула ему. Райан поднял бокал, посмотрел на темно-красный напиток и улыбнулся:
– Напоминает мне Билли Руиса. Он всегда пил ржаную водку со льдом. Пробовала когда-нибудь? Жуткая гадость.
– Ударяет?
– Ужасно. Она красноватого цвета. – Райан вновь улыбнулся, глядя на бокал на ножке. – Он всегда поднимал бутылку, проверить, сколько еще осталось. Ест бифштекс за обедом или еще что-нибудь, откусит кусок, глотнет, потом поднимет бутылку, посмотрит, старается, чтобы хватило на всю еду. Вот что это мне напоминает.
– Поехали! – потребовала Нэнси.
Райан отвернулся от машины, глядя в лес, в сторону сезонного лагеря.
– Не знаю, – проговорил он. – Они живут такой жизнью и прочее, но, похоже, всегда справляются. Никогда ни на что не злятся по-настоящему, только шутят. Я имею в виду, они кажутся мне вполне счастливыми. Не хочу сказать, будто это простой народ, который не прочь развлечься, понимаешь...
– Нет, – отрезала Нэнси. – Что ты хочешь сказать? Райан посмотрел на нее.
– Я хочу сказать, они умеют терпеть. Может быть, терпят больше, чем следует, но даже при такой жизни у них все равно есть кое-что, чего нет у многих людей.
– Знаю, – кивнула Нэнси. – Достоинство.
– Забудь об этом.
– А как насчет благородства?
Райан допил свой 'Колд Дак', стараясь сохранять спокойствие.
– Ну скажи, мне хочется знать, – протянула она.
– Иди в задницу! – буркнул Райан.
