Ключ к волшебной горе

Марсель Пруст «По направлению к Свану» из цикла «В поисках утраченного времени» (фр.).

44

Судьба! Судьба! Судьба! (нем.)

45

Больницу (англ.).

46

Рак (англ.).

47

Entente cordial (фр.), дословно: «сердечное согласие» – военно- политический союз между Великобританией и Францией, заключенный в 1904 году, к которому позднее присоединилась и Россия.

48

Как недостойно! (англ.)

49

Боже мой (фр.).

50

Доброе утро (фр.).

51

Мелочь, безделушка (фр.).

52

«Собака Баскервилей» (англ.).

53

Полин, милочка, вы не должны ничего подписывать! Умоляю вас! Я совершенно случайно слышала разговор Елизаветы Фридриховны и Валериана Платоновича... Они в упоении оттого, что вы готовы подписать генеральную доверенность на имя Валериана Платоновича. Боже, какие они подлые! Они хотят за ваш счет вести необременительную жизнь миллионеров! (фр., нем.)

54

«Волшебная гора» (фр.).

55

Вы позволите? (нем.)

56

Ты здесь новенькая? (нем.)

57

Прощай! (фр.).

58

Тетушка (фр.).

59

Французский вариант Деда Мороза.

60

Суп едва теплый... Прошу вас, Полин, соблюдайте манеры! Вы же воспитанная девушка! Какое вкусное суфле! Не чавкайте во время еды... (нем., фр., англ.)

61

Полин... Вы ли это? Полин? (англ.)

62

В спальне темно, Полин. Прикажите Глафире зажечь лампу. Похоже, будет гроза. Ах, Полин, вы снова проказничали! Ваш отец будет недоволен! (англ., фр., нем.)

63

Полин... Солнце... Новое платье... Фрукты на завтрак... Ваш папа... Море, я вижу море... (фр., англ., нем.)

64

Я вижу море! Нет, это не Биарриц и не Ривьера, но это... (фр.; англ.)

65

«Человек-невидимка» (англ.).

66

Полин, дорогая моя! (фр.)

67

Здесь: ну что же (фр.).