Том 2. Поэмы

62

Гурии – по Корану (священной книге мусульман), вечно юные красавицы, живущие в раю.

63

Арчаг (арчак) – деревянный остов седла.

64

Симун – самум.

65

Есть предположение, что действие поэмы происходит в карачаевском ауле Джемате, в Теберде (см.: Л. П. Семенов. Лермонтов на Кавказе. Пятигорск, 1939, с. 58–60). Другие исследователи полагают, что в поэме изображен дагестанский аул Чиркей (Б. Гаджиев. Они были в Дагестане. Махачкала, 1963, с. 25– 43).

66

Тогда сердце ее разорвалось в одном протяжном крике,
И на землю она упала, как камень
Или статуя, сброшенная с своего пьедестала.

Байрон.

(Англ.).

67

Образ березы, растущей «средь развалин», см. в стихотворении «1831-го июня 11 дня» (наст. изд., т. 1, с. 167) и в посвящении к драме «Испанцы» (наст. изд., т. 3).

68

Остальное тебе уже известно,
И все мои грехи, и половина моей скорби,
Но не говори более о покаянии…

Байрон.

(Англ.).

69

Ср. со стихотворением «Челнок» (1832; наст. изд., т. 1, с. 343).

70

Это он, это он! Я узнаю его теперь;
Я узнаю его по бледному челу…

Байрон.

(Англ.).

71

Возможно, текст этого стиха изменен П. А. Висковатовым. В черновом автографе было: «Там новый век развил свою чуму».

72

Зоил (IV–III в. до н. э.) – древнегреческий ритор и софист, придирчиво и мелко критиковавший «Илиаду» и «Одиссею». Имя его стало нарицательным для обозначения несправедливой и недоброжелательной критики.