Том 4. Поэмы 1835-1841

4

Во всех известных списках за стихом 577 следуют строки:

Я поднимаю знамя возмущенья.
Ура! Сюда все девы! Прочь терпенье!

Эти два стиха выводятся из основного текста как вариант стихов 578–579. Одиннадцатистрочная строфа у Лермонтова не может содержать 13 строк. Из четырех смежных стихов с женскими рифмами два включены в строфу ошибочно. Оставляем в тексте наиболее вероятную из двух параллельных пар стихов.

5

Маркиз де Тесс. (Франц.). — Ред.

6

Сударь, это мое дело. (Франц.). — Ред.

7

«Ну, сударь, что я вижу?» — «Ах, это вы!»

«Что это за шум? Что вы делаете?» — «Я <…>!»

(Франц.). — Ред.

8

вдвоем (франц.). — Ред.

9

Мцыри на грузинском языке значит «неслужащий монах», нечто вроде «послушника». (Примечание Лермонтова).

10

это мило?.. (Франц.). — Ред.

11

Покрывало. (Примечание Лермонтова).

12

Вроде волынки. (Примечание Лермонтова).

13

Верхняя одежда с откидными рукавами. (Примечание Лермонтова).

14

Стремена у грузин вроде башмаков из звонкого металла. (Примечание Лермонтова).

15

Шапка, вроде ериванки. (Примечание Лермонтова).

16

Чингар, род гитары. (Примечание Лермонтова).

17

Каин. Кто ты?
Люцифер. Властелин духов.