Kawamura gazed at the photograph again and nodded.
'If it's tuna, Kwa'mura tied. Tied up, try to find.'
'I'm sorry, but as I said a moment ago, Nakata is not very bright, and can't understand very well what you're getting at. Would you mind repeating that?'
'If it's tuna, Kwa'mura tries. Try to find and tied it up.'
'By tuna, you mean the fish?'
'Tries the tuna, tie it, Kwa'mura.'
Nakata rubbed his closely cropped, salt-and-pepper hair and puzzled this over. What could he possibly do to solve this tuna riddle and escape from the maze the conversation had become? No matter how much he put his mind to it, however, he was clueless. Puzzling things out logically, after all, wasn't exactly his forte. Totally blithe to it all, Kawamura lifted a rear leg and gave the spot just below his chin a good scratch.
Just then Nakata thought he heard a small laugh behind him. He turned and saw, seated on a low concrete wall next to a house, a lovely, slim Siamese looking at him with narrowed eyes.
'Excuse me, but would you by chance be Mr. Nakata?' the Siamese purred.
'Yes, that's correct. My name's Nakata. It's very nice to meet you.'
'Likewise, I'm sure,' the Siamese replied.
'It's been cloudy since this morning, but I don't expect we'll be seeing any rain soon,' Nakata said.
'I do hope the rain holds off.'
The Siamese was a female, just approaching middle age. She proudly held her tail up straight, and had a collar with a name tag. She had pleasant features and was slim, with not an ounce of extra fat.
'Please call me Mimi. The Mimi from La Boheme. There's a song about it, too: 'Si, Mi Chiamano Mimi.''
'I see,' Nakata said, not really following.
'An opera by Puccini, you know. My owner happens to be a great fan of opera,' Mimi said, and smiled amiably. 'I'd sing it for you, but unfortunately I'm not much of a singer.'
'Nakata's very happy to meet you, Mimi-san.'
'Same for me, Mr. Nakata.'
'Do you live near here?'
'Yes, in that two-story house over there. The Tanabes' house. You see it, right? The one with the cream- colored BMW 530 parked in front?'
'I see,' Nakata repeated. He had no idea what a BMW was, but he did spot a cream-colored car. That must be what she meant.
'Mr. Nakata,' Mimi said, 'I'm known as self-reliant, or perhaps you'd say a very private sort of cat, and I don't normally interfere in others' affairs. But that youngster-the one I believe you're referring to as Kawamura?-is not what I would call the brightest kitty in the litter. When he was still young a child hit him with his bicycle, the poor thing, and he struck his head against some concrete. Ever since then he hasn't made much sense. So even if you are patient with him, as I see you've been, you won't get anywhere. I've been watching for a while, and I'm afraid I couldn't just sit idly by. I know it's forward of me to do so, but I had to say something.'
'No, please don't think that. I'm very happy you told me. Nakata's as dumb as Kawamura, I'm afraid, and can't get by without other people's help. That's why I get a sub city from the Governor every month. So I'm very happy to hear your opinion, Mimi.'
'I take it you're looking for a cat,' Mimi said. 'I wasn't eavesdropping, mind you, but just happened to overhear you as I was taking a nap here. Goma, I believe you said the name was?'
'Yes, that's correct.'
'And Kawamura has seen Goma?'
'That's what he told me. But Nakata can't figure out what he said after that.'
'If you wouldn't mind, Mr. Nakata, why don't I step in and try to talk with him? It's easier for two cats to communicate, and I'm fairly used to the way he talks. So why don't I sound him out, then summarize it for you?'
'That would be very helpful, I'm sure.'
The Siamese nodded lightly, and like a ballet dancer nimbly leaped down from the concrete wall. Black tail held up high like a flagstaff, she leisurely walked over and sat down beside Kawamura. He immediately began to sniff Mimi's rump, but the Siamese gave him a swift blow to the cheek and the younger cat shrank back. With barely a pause Mimi dealt him another blow to the nose.
'Now pay attention, you brainless dingbat! You stinky good-for-nothing!' Mimi hissed, then turned to Nakata. 'You've got to show him who's in charge up front or you'll never get anywhere. Otherwise he'll go all spacey on you, and all you get is drivel. It's not his fault he's this way, and I do feel sorry for him, but what are you going to do?'
'I see,' Nakata said, not at all sure what he was agreeing to.
The two cats began conversing, but they spoke so quickly and softly that Nakata wasn't able to catch any of it. Mimi grilled Kawamura in a sharp tone, the younger cat replying timidly. Any hesitation got him another merciless slap to the face. This Siamese cat was clever, and educated too. Nakata had met many cats up till this point, but never before one who listened to opera and knew models of cars. Impressed, he watched as Mimi went about her business with a brisk efficiency.
Once Mimi had heard everything she wanted to, she chased the younger cat off. 'Be on your way!' she said sharply, and he dejectedly slunk away.
Mimi affably nestled up into Nakata's lap. 'I think I've got the gist of it.'
'Much obliged,' Nakata said.
'That cat-Kawamura, that is-said he's seen Goma several times in a grassy spot just down the road. It's an empty lot they were planning to build on. A real estate firm bought up a car company's parts warehouse and tore it down, planning to put up a high-class condo. A citizens' movement's opposed the development, there was a legal battle, and the construction's been put on hold. The sort of thing that happens all the time these days. The lot's overgrown with grass and people hardly ever come there, so it's the perfect hangout for all the strays in the neighborhood. I don't keep company with many cats, and I don't want to get fleas, so I hardly ever go over there. As you're no doubt aware, fleas are like a bad habit-awfully hard to get rid of once you get them.'
'I see,' Nakata said.
'He told me the cat's just like the one in the photograph-a timid, pretty young tortoiseshell with a flea collar. Can't seem to speak that well, either. It's clear to anyone that it's a naive house cat that can't find its way back home.'
'When was this, I wonder?'
'The last time he saw the cat seems to be three or four days ago. He's not very bright, so he's not even sure about days. But he did say it was the day after it rained, so I'm thinking it must have been Monday. I seem to recall it rained pretty hard on Sunday.'
'Nakata doesn't know about the days of the week, but I think it did rain around then. He hasn't seen her since?'
'That was the last time. The other cats haven't seen her either, he says. He's a spacey, good-for-nothing cat, but I pressed him closely and believe most of what he says.'
'I really want to thank you.'
'No need-it was my pleasure. Most of the time I have only this worthless bunch of cats around here to talk to, and we never seem to agree on anything. I find it incredibly irritating. So it's a breath of fresh air to be able to talk with a sensible human such as yourself.'
'I see,' Nakata said. 'There's one thing Nakata still doesn't understand. Mr. Kawamura kept going on about tuna, and I was wondering if he meant the fish?'
Mimi lithely lifted her left front leg, inspecting the pink flesh of the pad, and chuckled. 'The youngster's terminology isn't very extensive, I'm afraid.'
'Termanolgy?'
'The number of words he's familiar with is limited, is what I'm saying. So for him everything that's good to eat is tuna. For him tuna's the creme de la creme, as far as food goes. He doesn't know there are such things as sea bream, halibut, or yellowtail.'
Nakata cleared his throat. 'Actually, Nakata's very fond of tuna. Of course I like eel as well.'
