'Just don't play that one song, okay?'
'Oshima, there's something I want to ask. Does any fifteen-year-old girl come here?'
'By here you mean the library?'
I nod.
Oshima tilts his head and gives it some thought. 'Not as far as I know,' he says, staring at me like he's looking into the room from a window. 'That's a strange thing to ask.'
'I think I saw her recently,' I say.
'When was this?'
'Last night.'
'You saw a fifteen-year-old girl here last night?'
'Yeah.'
'What kind of girl?'
I blush a bit. 'Just a girl. Hair down to her shoulders. Wearing a blue dress.'
'Was she pretty?'
I nod.
'Could be a sexual fantasy,' Oshima says, and grins. 'The world's full of weird things. But for a healthy, heterosexual kid your age, having fantasies like that's not so strange.'
I remember how Oshima saw me buck naked up at the cabin, and blush even more.
During our lunch break Oshima quietly hands me a single of 'Kafka on the Shore' in a square little jacket. 'Turns out my mom did have one. Five copies, if you can believe it. She really takes good care of things. A bit of a pack rat, but I guess we shouldn't complain.'
'Thanks,' I say.
I go back to my room and take the record out of the jacket. The record looks like it's never been played. In the record jacket's photo, Miss Saeki-she was nineteen, according to Oshima-is sitting at a piano in a recording studio. Looking straight at the camera, she's resting her chin in her hands on the music stand, her head tilted slightly to one side, a shy, unaffected smile on her face, closed lips spread pleasantly wide, with charming lines at the corners. It doesn't look like she's wearing any makeup. Her hair's held back by a plastic clip so it won't fall into her face, and part of her right ear's visible through the strands. Her light blue dress is short and loose-fitting, and she has a silver bracelet on her left wrist, her only accessory. A pair of slender sandals lie next to her piano stool, and her bare feet are lovely.
She looks like a symbol of something. A certain time, a certain place. A certain state of mind. She's like a spirit that's sprung up from a happy chance encounter. An eternal, naive innocence, never to be marred, floats around her like spores in spring. Time had come to a standstill in this photograph.1969-a scene from long before I was even born.
I knew from the first that the young girl who visited my room last night was Miss Saeki. I never doubted it for a second, but just had to make sure.
Compared to when she was fifteen, Miss Saeki at nineteen looks more grown-up, more mature. If I had to compare the two, I'd say the outline of her face looks sharper, more defined, in the photo. A certain anxiousness is missing from the older of the two. But otherwise this nineteen-year-old and the fifteen-year-old I saw are nearly identical. The smile in the photo's the same one I saw last night. How she held her chin in her hands, and tilted her head-also the same. And in Miss Saeki now, the real-time Miss Saeki, I can see the same expressions and gestures. I'm delighted that those features, and her sense of the otherworldly, haven't changed a bit. Even her build is almost the same.
Still, there's something in this photo of the nineteen-year-old that the middle-aged woman I know has lost forever. You might call it an outpouring of energy. Nothing showy, it's colorless, transparent, like fresh water secretly seeping out between rocks-a kind of natural, unspoiled appeal that shoots straight to your heart. That brilliant energy seeps out of her entire being as she sits there at the piano. Just by looking at that happy smile, you can trace the beautiful path that a contented heart must follow. Like a firefly's glow that persists long after it's disappeared into the darkness.
I sit on my bed for a long time, record jacket in hand, not thinking about anything, just letting time pass by. I open my eyes, go to the window, and take a deep breath of fresh air, catching a whiff of the sea on the breeze that's come up through a pine forest. What I saw here in this room the night before was definitely Miss Saeki at age fifteen. The real Miss Saeki, of course, is still alive. A fifty-something woman, living a real life in the real world. Even now she's in her room upstairs at her desk, working away. To see her, all I need to do is go out of this room and up the stairs, and there she'll be. I can meet her, talk with her-but none of that changes the fact that what I saw here was her ghost. Oshima told me people can't be in two places at once, but I think it's possible. In fact, I'm sure of it. While they're still alive, people can become ghosts.
And there's another important fact: I'm drawn to that ghost, attracted to her. Not to the Miss Saeki who's here right now, but to the fifteen-year-old who isn't. Very attracted, a feeling so strong I can't explain it. And no matter what anybody says, this is real. Maybe she doesn't really exist, but just thinking about her makes my heart-my flesh and blood, my real heart-thump like mad. These feelings are as real as the blood all over my chest that awful night.
As it gets near closing time Miss Saeki comes downstairs, her heels clicking as she walks. When I see her, I tense up and can hear my heart pounding. I see the fifteen-year-old girl inside her. Like some small animal in hibernation, she's curled up in a hollow inside Miss Saeki, asleep.
Miss Saeki's asking me something but I can't reply. I don't even know what she said. I can hear her, of course-her words vibrate my eardrums and transmit a message to my brain that's converted into language-but there's a disconnect between words and meaning. Flustered, I blush and stammer out something stupid. Oshima intervenes and answers her question. I nod at what he's saying. Miss Saeki smiles, says good-bye to us, and leaves for home. I listen to the sound of her Golf as it exits the parking lot, fades into the distance, and disappears.
Oshima stays behind and helps me close up for the night.
'By any chance have you fallen in love with somebody?' he asks. 'You seem kind of out of it.'
I don't have any idea how I should respond. 'Oshima,' I finally say, 'this is a pretty weird thing to ask, but do you think it's possible for someone to become a ghost while they're still alive?'
He stops straightening up the counter and looks at me. 'A very interesting question, actually. Are you asking about the human spirit in a literary sense-metaphorically, in other words? Or do you mean in actual fact?'
'More in actual fact, I guess,' I say.
'The assumption that ghosts really exist?'
'Right.'
Oshima removes his glasses, wipes them with his handkerchief, and puts them back on. 'That's what's called a 'living spirit.' I don't know about in foreign countries, but that kind of thing appears a lot in Japanese literature. The Tale of Genji, for instance, is filled with living spirits. In the Heian period-or at least in its psychological realm-on occasion people could become living spirits and travel through space to carry out whatever desires they had. Have you read Genji?'
I shake my head.
'Our library has a couple of modern translations, so it might be a good idea to read one. Anyway, an example is when Lady Rokujo-she's one of Prince Genji's lovers-becomes so consumed with jealousy over Genji's main wife, Lady Aoi, that she turns into an evil spirit that possesses her. Night after night she attacks Lady Aoi in her bed until she finally kills her. Lady Aoi was pregnant with Genji's child, and that news is what activated Lady Rokujo's hatred. Genji called in priests to exorcise the evil spirit, but to no avail. The evil spirit was impossible to resist.
'But the most interesting part of the story is that Lady Rokujo had no inkling that she'd become a living spirit. She'd have nightmares and wake up, only to discover that her long black hair smelled like smoke. Not having any idea what was going on, she was totally confused. In fact, this smoke came from the incense the priests lit as they prayed for Lady Aoi. Completely unaware of it, she'd been flying through space and passing down the tunnel of her subconscious into Aoi's bedroom. This is one of the most uncanny and thrilling episodes in Genji. Later, when Lady Rokujo learns what she's been doing, she regrets the sins she's committed and shaves off her hair and renounces the world.
