уверенным шагом. Подойдя к Бренну, Марон взял его за правую руку, Феликс – за левую.
Все трое с улыбкой смотрели в глаза друг другу. За ними шумел рынок, где шла купля-продажа олова, Над ними раскинулось ярко-синее летнее небо.
Наконец-то дома!
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
1
Самниум (Самний) – горная область, занимавшая среднюю часть древней Италии, населенная племенами самнитов. Эти племена окончательно подпали под власть римлян в начале III века до н. э. Уже в I веке до н. э., незадолго до описываемых событий, самниты после восстания почти полностью были истреблены войсками римлян.
2
Гадес – приморский торговый город в древней Испании (ныне Кадис). В III веке до н. э. Гадесом овладели римляне, которые вывозили оттуда рабов и сельскохозяйственные продукты.
3
Брундизий (современный Бриндизи) – торговый порт на Адриатическом море. Основанием этого порта римляне уничтожили значение греческой колонии Тарента (современ. Таранто) как центра торговых связей Италии с Востоком.
4
Fugitivus – беглый (лат.)
5
Аппиева дорога – военная дорога от Рима до Капуи, построенная в 312 году до н. э. Аппием Клавдием
6
Ликторы – почетная стража должностного лица в Риме, всегда его сопровождавшая. Знаками ликторов были фасции – связки прутьев с вложенным в середину топором
7
Центурион – в римском войске командир центурии (сотни)
8
Виноградная лоза – эмблема власти в руках центуриона и вместе с тем орудие телесного наказания провинившихся солдат
9
Каперство – действие вооруженных частновладельческих судов воюющих государств, нападавших на неприятельские и нейтральные торговые суда; по существу это морской разбой, но формально узаконенный в те времена
10
Абордаж – способ ведения решительного боя на море в эпоху гребного и парусного флотов, состоявший в том, что корабли сцеплялись бортами, после чего исход боя решался рукопашной схваткой
11
Ют – надстройка на корме, самая верхняя задняя палуба
12
Мавры – в данном случае жители Мавритании, древнего государства в Северной Африке, находившегося во II – I веках до н. э. на стадии разложения родового строя. Мавритания рано подверглась римскому влиянию и колонизации. Однако, вследствие начавшегося в стране восстания, покорение ее римлянами было завершено лишь в 45 году н.э.
13
Геркулесовы столпы – древнее название Гибралтарского пролива
14
Арморика – приморская часть Западной Галлии; раннее название Бретани
15
Массилия – нынешний Марсель на юге Франции
16
…в третьем часу утра – то есть через три часа после восхода солнца, так как римляне считали день от восхода до захода солнца
17
Гора Великанов – теперь гора св. Михаила в Корнуэльсе
18
Острова Силли – расположены у полуострова Корнуэльса, геологически это продолжение полуострова
