3
Тревожный список (Interpol Terrorism Watch List) содержит информацию для полиции об обвиняемых и подозреваемых в терроризме. Это централизованный список тех лиц, на которых Интерполом изданы уведомления о необходимости ареста (красный), установления местонахождения (синий) и сбор информации (зеленый). Кроме того, в антитеррористический список входят сообщения о краже паспортов. Просмотреть список могут сотрудники полиции, имеющие особый код доступа
4
В оригинале minister – зд.: игра слов – слово имеет значение и 'министр' и 'пастор'
5
Rectory – дом приходского священника
6
В оригинале FDLE – Florida Department of Law Enforcement – Департамент законодательного надзора Флориды
7
Pollyanna – героиня одноимённой повести Э. Портер, которая отличалась неисправимым оптимизмом
8
Ивел Нивел (Злой Нивел) – гонщик-экстремал, можно сказать, американский народный герой, который выполнял на мотоцикле самые отчаянные смертельные трюки.
9
скваттер – человек, самовольно захватывающий чужое строение себе под жильё, или селящийся в неположенных для этого местах.
10
American Mensa, научно-популярное общество в США
11
Ящеричный или рептильный мозг – самый маленький участок человеческого мозга, расположенный в основании черепа. Называется так из-за похожести на мозг пресмыкающихся. Отвечает за первичные функции организма – дыхание и сердцебиение – и основные эмоции, такие как любовь, ненависть, страх и похоть. Рептильный мозг реагирует инстинктивно, иррационально, чтобы обеспечить выживание организма.
12
People for the Ethical Treatment of Animals, одна из организаций по защите прав животных в США
