14
Около нуля по шкале Цельсия.
15
Бунтарское направление латиноамериканской религиозной мысли.
16
Спускайтесь, быстро! (исп.).
17
«Верные слову» — консервативное христианское движение в США, проповедующее идеи сильной традиционной маскулинности. «Марш миллиона мужчин» — марш афроамериканцев на Вашингтон 16 октября 1995 года, организованный лидером организации чернокожих мусульман. Цель — критика социальной политики правительства.
18
В битве у реки Литл-Бигхорн (1876) индейские племена разбили и полностью уничтожили конный отряд генерал-майора Кастера.
19
Саван, погребальная одежда (греч.).
20
Перевод М. Фромана.
21
Слова известной «народной» молитвы в США.
22
Перевод С. Маршака.
23
В американских госпиталях принято оповещать сотрудников о внештатной ситуации с помощью так называемых цветных кодов, где каждый цвет означает определенную ситуацию.
24
Т. е. на центральной линии поля.
25
Герой произведения Р. Киплинга, водонос; рискуя жизнью, подносил воду сражающимся английским солдатам.
26
Древнее подземное искусственное водохранилище.
27
Да здравствует (мексиканский) народ! (исп.).
28
Сообщество, собрание (санскр.).
29
Мифическая земля, «земной рай», описанный английским писателем Джеймсом Хилтоном в романе «Утраченный горизонт».
