18
Керуак, Джек (1922–1969) — американский писатель и поэт, ведущий новеллист «поколения битников». В своих произведениях предсказал бунт поколения 60-х г. и возникновение контркультуры.
19
Домаль, Рене (1908–1944) — французский писатель, декадент и эзотерик, альпинист-любитель.
К-2 (Чогори) — вторая по высоте горная вершина. Ее высота составляет 8611 м над уровнем моря.
20
Ферлингетти, Лоренс (р. 1920) — американский поэт, один из основателей движения битников в Сан-Франциско в 50-х гг.
21
Друг (исп.).
22
«Английский пациент» — кинодрама 1996 г. американского режиссера Э. Мингелла, снятая по роману канадского писателя М. Ондатже.
23
Кварта, американская — 0,95 л.
24
Иди с богом (исп.).
25
Знахарка (исп.).
26
Здесь: североамериканцы (исп.).
27
Энди, Опи — персонажи комедийного сериала «Энди Гриффин шоу» (США).
28
Закон Мэрфи — универсальный псевдофилософский принцип, состоящий в том, что если какая- нибудь неприятность может случиться, она случается. Назван в честь капитана ВВС США Эда Мэрфи: его высказывание о том, что если возможно допустить хоть какую-то ошибку, то техники обязательно ее допустят, быстро разошлось по всем вооруженным силам.
29
Пьета (от ит. pieta — милосердие) — в изобразительном искусстве сцена оплакивания Христа Богоматерью.
30
Баньши — в ирландской и шотландской мифологии привидение, завывания которого под окнами дома предвещают его обитателю смерть.
31
Берсеркеры — древнескандинавские витязи, отличавшиеся невероятной яростью в бою.
32
Строка из стихотворения У. Блейка «Тигр» (перевод С. Я. Маршака).
