Пушкин

433

Вампир- Повесть, рассказанная лордом Байроном. М., 1828 (страницы без нумерации). Цит. по. Бездна. С. 49.

434

См. Байрон. Дневники, письма. М., 1963. С. 164 и 341–342.

435

А С. Пушкин в воспоминаниях современников. Т. 2. С. 116.

436

А. С. Пушкин в воспоминаниях современников. Т. 1. С. 368.

437

Таллеман де Рео Ж. Занимательные истории. Л., 1974. С. 244. Э. Л. Липецкая, переводя эти стихи, видимо, не заметила, что они уже были переведены Пушкиным.

Приводим французский текст эпиграммы:

Mon rival, il est vrai, vous avez du merite;
Contre vous ma force est petite
Vous en faites peut-etre aussi trop peu d'etat:
David etait ainsi meprise par Goliath.

(Tallemant des Ream. Les historiettes: Memoires pour servir & 1'histoire du XVII-e siecle publics sur le manuscrit inedit et autographe par Mr. Monmerique. Bruxelles, 1835. Т. VI. P. 275).

438

Единственный отзыв содержится в отрывке «О французской словесности» (XII, 191).

439

Laharpe J. F. Lycee ou Cours de literature. Paris, 1800. Т. 7. Р. 64.

440

Ibid. P. 141.

441

Таллеман де Рео. Занимательные истории. С. 161.

442

Там же. С. 155.

443

Там же. С. 159.

444

Там же. С. 155–156.

445

Якушкин И. Д. Записки, статьи, письма. М., 1951. С. 41.

446

Таллеман де Рео Ж. Занимательные истории. С. 154.