– А что это за человек? – спросил Карпов. Петров подробно рассказал старому адмиралу всю историю Киви.
Карпов был глубоко взволнован. Он долго молчал, точно переживая слова, услышанные от Петрова, и затем медленно и раздумчиво сказал:
– Да, а теперь Киви вождь своего народа, борющегося за независимость и свободу!.. Люди Азии и Африки проснулись и подняли голову… Это будет иметь огромное влияние на всю дальнейшую историю человечества.
Примечания
1
Ленч – второй завтрак, который у англичан сервируется в час дня.
2
Англия оккупировала Гибралтар в 1704 году,
3
Мальчик – погонщик слонов. Есть фильм того же названия.
4
По Фаренгейту, употребляемому в Англии. По Цельсию – 20 градусов.
5
Впоследствии академик, умер в 1951 году.
6
7
«Аркос» – советское торговое общество в Лондоне. В мае 1927 года британский министр внутренних дел Джойнсон Хикс организовал полицейский налет на «Аркос», во время которого будто бы были найдены «доказательства» того, что «Аркос» является «агентурой Коминтерна». Все это было, конечно, ложью, «документы» оказались фальшивыми. Однако консервативное правительство использовало данный инцидент в качестве предлога для разрыва дипломатических отношений с СССР. Они были восстановлены в конце 1929 года, после прихода к власти лейбористского правительства.
8
Дорога скорби
9
Перевод К. Бальмонта
10
Кебаб – особым образом зажаренные тонкие пластинки баранины, завернутые в трубочку из тонкого теста. Хамам – вермишель из орехов с изюмом и соком сахарного тростника. Мальбаи – повидло из гранатового сока
11
Собственно Нил образуется из слияния около Хартума двух больших рек: Белого Нила, берущего начало в районе огромного центральноафриканского озера Виктория, и Голубого Нила, берущего начало в горных массивах Эфиопии. Ниже Хартума Нил становится уже единой рекой, на протяжении 2000 километров прорезает африканские пустыни и около Александрии впадает в Средиземное море. Длина Нила 6500 километров.
12
Сердар – главнокомандующий англо-египетскими войсками. Впоследствии, в эпоху первой мировой войны, лорд Китченер был военным министром Англии.
13
Первого января 1956 года, в результате успешно завершившейся борьбы суданского народа
14
Малан и Пирроу – лидеры бурских националистов,
15
Обычный костюм английских священников.
16
Африкандер – белый африканец; то же самое, что бур.
17
В английских больницах матроной называют директрису, начальницу медицинского персонала.
18
«Добрый моряк»
19
