— Солнцезащитный крем, — проворчал он, игнорируя солнечный свет, когда шагнул в него, схватил меня и понес к кровати. — Мне нужно много-много солнцезащитного крема.
Три месяца спустя президент британской компании, которая среди прочих лекарственных препаратов производила солнцезащитный крем, радостно сообщил членам правления о рекордных продажах за квартал. Единственное, чего он не понимал, почему большинство продаж было сконцентрировано вокруг отдаленного шотландского городка…
Примечания
1
Игра слов на созвучии «Death» — Смерть, и название замка «de Ath».
2
ант. Демон мести.
3
период времени в 19 лет, после окончания которого в тот же день года появляется полная луна (метонов цикл).
4
вывод, подведение итогов, в данном случае имеется в виду некое умозаключение.
5
Keebler — торговый бренд сладостей, в рекламным которых является эльф.
6
гра на созвучии английского слова «pain», означающего «боль», и именем героя «Paen».
7
Канадский паспорт дает безвизовое перемещение по Европе, а Великобритания — лидер по созданию благоприятных условий для открытия бизнеса иностранцами.
8
Видимо, речь идет о ток-шоу «The Montel Williams Show».
9
Имеются в виду герои сериала «Стар Трек» (Звездный путь) с планеты Вулкан — невозмутимые и эмоционально холодные, например, один из главных героев — Спок.
10
French doors — деревянные двери со стеклянными рамами, в данном случае, возможно, имеется в виду выход на балкон.
11
Дословно «кушетке для обмороков» — узкой кушетке, где вместо подлокотника — «спинка» (небольшой подъем, подобный подушке), а вместо спинки — небольшой подлокотник. Некоторое ее офисное подобие показывают в фильмах про психотерапевтов.
12
Имеется в виду группа людей, воссоздающая исторические костюмы, сражения и т. д.
13
Шотландское слово, которое означает вечеринку с песнями и танцами.
14
