Примечания
1
Рубаят Хайяма дан в прозаическом переводе Р. Алиева и М.-Н. Османова.
2
Фарсанг — 6 километров.
3
Аффан — вонючий, тухлый
4
Хаджи — мусульманин, совершивший хадж — паломничество в Мекку.
5
Мазар — могила святого.
6
Иктадар — владелец икта, земельного надела.
7
Мехари — порода верблюдов.
8
Висак-баши — командир над тремя гулямам-стражниками.
9
Шахристан — центральная часть городов средневекового Востока, где находилась резиденция правителя.
10
Нарды — игра, распространенная на Востоке.
11
Коран состоит из 114 сур (глав), а каждая сура — из айятов (стихов).
12
Хафиз — человек, знающий на память Коран.
13
Джубба — верхняя одежда.
14
Майхана — питейный дом.
15
Мискаль — 6 граммов.
Вы читаете Запах шиповника
