3
S. P. Q. R. — «Senatus Populusque Romanus» (лат.) — «Сенат и народ римский» — латинская аббревиатура, изображавшаяся на штандартах римских легионеров и использовавшаяся в Римской республике и Римской империи.
4
Пенсильвания (Penn's Sylvania, Лесистая земля Пенна) — штат назван так по имени одного из отцов- основателей США Уильяма Пенна, давшего колонии свое имя.
5
Аббревиатура, составленная из начальных слогов слова или по начальным буквам слов.
6
«Медиамарк рисёч, инк.» — исследовательская компания, предоставляющая продавцам статистические данные по потребителям (образ жизни, покупательские привычки).
7
Американская революция — 1763–1783 гг.
8
Округ штата Пенсильвания.
9
Ежегодный шестидневный фестиваль в пустыне Блэк Рок, штат Невада, известный радикальными экспериментами по самовыражению.
10
Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) — заключается в том, что человек постоянно находится под действием неприятных собственных мыслей (обсессия), из-за которых он вынужден периодически повторять какие-либо действия (компульсия).
11
Согласно дорожному законодательству США, скоростное ограничение на территориях, прилегающих к школам, — 25 миль в час.
12
Североамериканская группа христиан-протестантов, исповедующая взгляды абсолютного ненасилия.
13
Образ действия (лат.).
14
По Фаренгейту.
15
Вид на жительство в США.
16
Святая курва (исп.).
17
Сестру твою за ногу! (исп.).
