нише, протянувшейся в стене на шестьдесят метров. В одном из её концов в квадратной кабине невысоком стуле находился нормировщик.
Кирт ещё раз тщательно осмотрел помещение. Никто не обратил на него внимания, даже надзиратель, поглощённый наблюдением за рабочими. Герсен прошёл вдоль стены к кабине, где сидел нормировщик, беспокойный молодой человек с впалыми щеками старика и язвительно приподнятыми чёрными бровями, морщинистой, болезненного вида кожей циничным изгибом рта и крючковатым носом. Этот человек мог и не быть пессимистом, но, разумеется, оптимистом он тоже не был.
Герсен стал рядом с кабиной, в её тени. Клерк удивлённо взглянул на него.
— Э, сэр! Что вы хотите? Здесь не разрешено находиться
— А как насчёт того, чтобы заработать сотню севов, — спросил Герсен, — причём очень быстро? Клерк печально скривил губы.
— Согласен, кого я должен убить?
— Мои требования гораздо скромнее, — усмехнулся Кирт и показал медную табличку. — Достаньте мне ключ от этого монитора и полсотни ваши. — Он выложил пять пурпурный ассигнаций на стол.
— А если отыщете, на чьё имя зарегистрирован этот серийный номер, — то ещё полсотни! — С этими словами Кирт отсчитал ещё пять купюр.
Клерк нерешительно посмотрел на деньги, потом обернулся в сторону цеха,
— А почему бы вам, сэр, не обратиться непосредственно
Контору? Такими вещами обычно занимается главный контролёр.
— Я поругался с вашим главным контролёром Монсенсеном, пожал плечами Герсен. — Он стал требовать очень много времени для решения этого дела, а я очень спешу.
— Другими словами, Главный не одобрил бы мою помощь вам?
— Именно поэтому я предлагаю вам сотню севов за выполнение моей совершенно законной просьбы.
— Это может стоить мне места…
— Если я уйду отсюда через запасной выход, вряд ли кто-нибудь узнает обо мне, даже сам Монсенсен. Клерк задумался.
— Хорошо, — сказал он. — Я могу сделать это. Но мне нужны ещё пятьдесят севов для специалиста, который изготовит ключи.
Герсен пожал плечами и отсчитал пять оранжевых купюр.
— Я высоко ценю скорость выполнения моей просьбы, напомнил он ещё раз, передавая деньги служащему компании.
Клерк рассмеялся.
— С моей точки зрения, чем скорее вы уйдёте, тем лучше. Мне нужно посмотреть две карточки. У нас не очень хорошая система информации. А пока что постарайтесь не показываться на глаза, спрячьтесь где- нибудь в тени.
Он записал серийный номер монитора, вышел из кабины и исчез за поворотом.
Время шло. Герсен обратил внимание на то, что задняя стена выложена из окрашенного стекла. Согнувшись, он приложил глаз к царапине на краске и увидел, что происходит за стеной.
Клерк стоял возле старомодного шкафа с выдвинутыми ящиками, просматривая карточки. Он нашёл папку и сделал несколько пометок. В это время через другую дверь в комнату вошёл Монсенсен. Клерк закрыл папку и отошёл. Главный контролёр на мгновение остановился, что-то отрывисто спросил у клерка, который с безразличным видом произнёс в ответ одно или два слова. Герсен про себя отметил готовность этого человека помочь ему. Монсенсен взглянул куда-то за спину клерка и подошёл к шкафам.
Глава 9
Наблюдая одним глазом на спиной Монсенсена клерк наклонился над плечом специалиста по ключам, прошептал что-то ему на ухо и удалился; Монсенсен подозрительно посмотрел ему вслед, но он уже закрыл за собой дверь.
Механик вставил головку для ключа в машину, ещё раз сверился с бумагой и нажал ряд кнопок на пульте, которые задавали машине данные о канавках и изгибе ключа, электрической и магнитной проводимости отдельных его частей. Монсенсен, порывшись в картотеке, достал конверт, извлёк из него карточку и вышел из комнаты. Клерк тотчас же вернулся. Механик протянул ему ключ. Клерк вошёл в кабину, протянул ключи Герсену и прошептал:
— Уходите быстрее, сэр. Что-то мне не нравится сегодняшнее поведение контролёра.
— А на чьё имя зарегистрирован монитор? — нетерпеливо спросил Кирт.
— Здесь я вам ничем не могу помочь. Монсенсен забрал карточку из картотеки раньше меня.
Герсен хмуро посмотрел на ключ. Главной его целью было узнать, кто зарегистрирован как владелец монитора. Ключ, конечно же, был лучше, чем ничего — информацию, хранящуюся в мониторе, было гораздо легче спрятать, чем сам монитор! Но времени было в обрез. Нельзя было тянуть его дальше.
— Возьмите и остальные деньги, — сказал он — Они, в общем-то, от Малагате. Купите своему ребёнку подарок. Клерк отрицательно покачал головой.
— Я не беру плату за то, что я не отработал. Моему ребёнку не нужен подарок.
— Как хотите. — Герсен спрятал деньги в карман. — Скажите, как мне выйти отсюда, не возбуждая подозрений?
— Лучше всего тем же путём, каким пришли, — посоветовал клерк. — Если вы попробуете выйти через запасной выход, вас может остановить охрана.
— Спасибо, — поблагодарил Герсен. — Вы, похоже, не с этой планеты?
— Нет, но я прожил здесь так долго, что уже забыл, что бывают места получше
Герсен осторожно выглянул из кабины. Все было как и раньше. Он выскользнул из конторки и быстро пошёл вдоль стены. Оказавшись в бетонном туннеле, он невольно замедлил шаг, проходя мимо двери, ведущей в контору, и увидел, что Монсенсен расхаживает взад и вперёд по комнате, очевидно, будучи в дурном настроении. Герсен проскользнул мимо него и поспешил по коридору к наружной двери.
Но эта дверь неожиданно открылась. Внутрь вошёл мужчина, черты лица которого было трудно различить против света с улицы.
Герсен продолжал уверенно шагать, как будто был здесь по самым обычным делам. Человек приблизился, их взгляды встретились. Незнакомец остановился и удивлённо пронзительно вскрикнул — это был Тристано-землянин.
— Какая удача! — второй возглас этого человека был уже членоразделен. Он прямо-таки светился радостью. — В самом деле, какая удача!
Герсен ничего не ответил. Медленно, осторожно он попытался пройти мимо, его нервы были напряжены, но страха он не ощущал.
Тристано сделал шаг в сторону и загородил ему дорогу. Герсен остановился и оценивающе посмотрел на противника.
Тристано был ниже его ростом почти на дюйм, но обладал более мощной шеей и плечами а также довольно широкими бёдрами — качествами, указывающими на ловкость и хорошее состояние мышц. Уши его были хирургически подрезаны, нос приплюснутый, вокруг рта бугрились желваки. Выражение лица его светилось спокойствием, а безмятежная улыбка изгибала уголки рта. Он казался скорее безрассудно смелым, нежели страшным, у него было чувство ненависти и в то же время не было чувства жалости. Казалось, этим мужчиной движет лишь необходимость проявлять себя только на грани своих обязанностей. В высшей степени опасный человек! — отметил про себя Герсен, а вслух тихо сказал:
— Отойдите в сторону!
Тристано почти вежливо отвёл левую руку.
— Как бы вас не звали, сэр, будьте благоразумны и следуйте за мной.
Размахивая из стороны в сторону вытянутой рукой, он подался вперёд. Герсен следил за движением глаз противника, не обращая внимания на отвлекающие действия левой руки. Как только взметнулась правая рука, он отвёл удар в сторону и ударил кулаком прямо в лицо Тристано.
Тот отлетел, громко вскрикнув от боли, и Герсен притворился, что попался на эту удочку. Он бросился вперёд с рукой, занесённой для повторного удара, но внезапно остановился, когда Тристано с невероятной ловкостью взмахнул ногой — удар, предназначенный для того, чтобы искалечить или убить. Когда нога
