сколько сумеем выдержать, а потом спрашиваем:
— А… а он умер?
Это пронимает самого добродушного из них. Они никак этого не ждут — особенно новые, еще не знающие нас. Наш многострадальный римский Фергюсон, — пожалуй, наиболее терпеливый и доверчивый из всех гидов, которые до сих пор нам попадались. Жаль будет расставаться с ним. Нам очень нравится его общество. Мы надеемся, что ему нравится наше, но нас терзают сомнения.
Примечания
1
Из книги «Простаки за границей» (26 и 27 главы). (The Innocents Abroad or the New Pilgrims' Progress), 1869.
2
Форум, где был убит Цезарь… — Гай Юлий Цезарь был убит в 44 г . до нашей эры сторонниками республики Брутом и Кассием, но убийство произошло не на Форуме (городской площади), а в Сенате.
3
Тарпейская скала (отвесный утес в Древнем Риме), откуда сбрасывали осужденных на смерть.
4
Черт побери! (итал.)
5
Черт побери! (франц.)
