Заговор по-венециански

27

Скарамучча, персонаж-маска итальянской комедии дель арте, южный вариант маски Капитана. Представляет южный (или неаполитанский) квартет масок, наряду с Тартальей, Ковьелло и Пульчинеллой. По характеру — хвастун и забияка.

28

Нейтральная маска, повторяющая формы человеческого лица. Известна также под названием «Гражданин». Крепилась к голове либо на лентах, либо удерживалась за ручку на подбородке.

29

Господин (лат.).

30

Господин наш Сатана (лат.).

31

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).

32

Здравствуй, Сатана (лат.).

33

Намек на исполнение группой «U2» песни «Knockin’ on Heaven’s Door».

34

Американский фантастический телесериал, выходил на экраны в 1978–1984 гг.

35

Главный герой серии фильмов «Розовая пантера».

36

Адаптированный к скоростному письму готический шрифт.

37

Венецианский курсивный шрифт.

38

Палладио Андреа (1508–1580), итальянский архитектор эпохи позднего Возрождения.

39

Шеф элитного подразделения ЦРУ, герой фильма «24 часа».

40

Мэнсон Чарльз (р. 1934), американский преступник, лидер хипстерской коммуны «Семья», члены которой совершили ряд жестоких убийств.

41

Светильник, золотой семисвечник. Один из символов иудаизма.

42

Букв. «пошитый мужчина» (ит.).