Триодь цветная (русский перевод)

150:2

Радуйтесь, люди, и веселитесь! / Ангел, восседавший на камне гроба, / он нам радость возвестил, возгласив: / «Христос воскрес из мертвых, Спаситель мира, / и наполнил все благоуханием. / Радуйтесь, люди, и веселитесь!»

Стих: Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. Пс 150:3

Ангел пред зачатием Твоим, Господи, / приветствие «радуйся» Благодатной принес; / Ангел же камень от славного Твоего гроба / при воскресении Твоем отвалил. / Первый вместо печали знамения радости открыл, / второй же вместо смерти о Владыке, жизни Подателе нам провозгласил. / Потому мы взываем Тебе: / «Благодетель всех, Господи, слава Тебе!»

Иные стихиры на 4, восточные, Анатолиевы

Стих: Хвалите Его на тимпане и в хороводе, хвалите Его на струнах и органе. Пс 150:4

Возлили миро со слезами / жены на гроб Твой; / но уста их исполнились радости, / когда возвестили им: «Воскрес Господь!»

Стих: Хвалите Его на кимвалах благозвучных, хвалите Его на кимвалах звонких. Всё что дышит, да восхвалит Господа! Пс 150:5-6

Да восхвалят племена и народы Христа Бога нашего, / добровольно ради нас претерпевшего Крест / и три дня пробывшего во аде, / и да поклонятся Его воскресению из мертвых, / которым просветились все мира концы.

Стих: Восстань, Господи Боже мой, да возвысится рука Твоя, / не забудь бедных Твоих до конца! Пс 9:33

Ты был распят и погребен, Христе, по Своему изволению; / победил смерть и воскрес во славе, как Бог и Владыка, / даруя миру вечную жизнь / и великую милость.

Стих: Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, / возвещу все чудеса Твои. Пс 9:2

Поистине вы, беззаконники, опечатав камень гроба, / большего чуда нас удостоили. / Все знают стражи, говорившие: / «В сей день Он вышел из гробницы!» Вы же к ним: / «Скажите, что пока мы спали, / пришли ученики и украли Его». / Но кто же крадет мертвеца, и к тому же обнаженного? / Он воскрес Своею властью, как Бог, / оставив во гробе даже погребальные Свои пелены. / Придите, посмотрите, Иудеи, / как не сокрушил печатей Поправший смерть / и роду человеческому Дарующий / бесконечную жизнь и великую милость.

Слава:

Евангельская утренняя стихира, глас 2

Бывшим с Марией женам, пришедшим с благовониями / и недоумевавшим, как им достичь желаемого, / явился камень отодвинутый / и юноша Божественный, успокаивающий смятение их душ; / «Восстал ведь, говорил он, Иисус Господь; / потому возвестите провозвестникам, Его ученикам, / чтобы они спешили в Галилею / и увидели Его, воскресшего из мертвых, / как жизни Подателя и Господа».

И ныне, глас 2: Преблагословенна Ты, Богородица Дева: Славословие великое. Тропарь воскресный, ектении и отпуст.

НА ЛИТУРГИИ

Блаженны гласа на 4, глас 2

Помяни, Милосердный и нас, / как Ты помянул разбойника, / во Царствии Небесном.

Древо изгнало из рая Адама, / Крест же ввел разбойника / в Царство Небесное.

Гроб принял Тебя, Спаситель, / гробницы опустошившего, / и, как Бог, мертвым жизнь даровавшего.

Апостолы Христовы славные, / молите Его усердно, / да спасет Он нас от бед.

И от канона мироносиц, песнь 6-я на 4. По входе тропарь: Когда сошел Ты к смерти, Жизнь бессмертная: и Благородный Иосиф: Слава: Кондак триоди: И ныне: Пасхи: Хотя Ты и сошел во гроб, Бессмертный:

Прокимен, глас 6

Спаси, Господи, народ Твой / и благослови наследие Твоё.

Стих: К Тебе, Господи, я воззову. Боже мой, не промолчи, презрев меня.

Пс 27:9, 1а

Чтение из Деяний св. Апостолов, Зачало 16

Аллилуия, глас 8

Стих: Ты явил благоволение, Господи, к земле Твоей, возвратил плен Иакова.

Стих: Милость и истина встретились, правда и мир облобызались.

Пс 84:2, 11

Евангелие от Марка зачало 69б.

Задостойник Пасхи: Ангел возглашал: Светись, светись:

Причастный: Тело Христово примите: И иной: Хвалите Господа с небес:

НЕДЕЛЯ ЧЕТВЕРТАЯ ПОСЛЕ ПАСХИ О РАССЛАБЛЕННОМ

В СУББОТУ НА МАЛОЙ ВЕЧЕРНЕ

На «Господи воззвах:» стихиры воскресные на 4, глас 3

Твоим Крестом, Христе Спаситель:

Просветился весь мир:

Прославляю Отца и Сына силу:

Кресту Твоему священному поклоняемся, Христе:

Слава, глас 5: Пришел Иисус во Иерусалим:

(Смотри эти стихиры на великой вечерне.)

И ныне, догматик, глас 3

Величайшее чудо: / Дева рождающая и Рожденное – Бог; / рождение, прежде веков предвидимое / и совершающееся выше естества. / О таинство, повергающее в трепет! / Оно и воспринимаемое мыслью, необъяснимым пребывает, / и созерцаемое не постигается. / Блаженна Ты, пречистая Дева, / Адама, на земле рожденного Дочь, / явившаяся и Бога всевышнего Матерью: / Его моли о спасении душ наших!

«Свет отрадный:» и прокимен «Господь воцарился:»

На стиховне стихира воскресная, глас 3

Страданиями Своими, Христе: (Смотри на великой вечерне.)

И Богородице, глас тот же, подобен: «Велика Креста:»

Стих: Услышь, Дочь, и посмотри, / и склони ухо Твоё. Пс 44:11а

Великое благодеяние через Тебя, Пречистая получив, / мы вместе с Ангелами Сына Твоего славим, / благоволившего из чрева Твоего родиться / по крайнему милосердию / и воссоздавшего человеческий род.

Стих: Вспомнят имя Твоё / во всяком роде и роде. Пс 44:18а

Тебя, Чистая, как убежище и божественный покров, / все мы, грешные, в жизни имеем, Дева. / Умоляем же все благосердие Твое: / не отступись от нас, просим, / на милуй и спасай!

Стих: Лицо Твоё будут умолять / богатые из народа. Пс 44:13б

Богородица, Матерь-Приснодева! / Мы, из праха созданные Твои рабы, / «Радуйся!» Тебе приносим по достоинству / с Гавриилом, божественным