— О, я верю в него, — убежденно отозвался Караколли. — Это всего лишь эффект предчувствия…
«Эффект предчувствия»… Сальва разом проснулся. Нашарил рукой выключатель ночника в изголовье. Включил. Привидевшийся ему сон был настолько реальным, что он с черным юмором спросил себя, жив ли он еще. Спать расхотелось. Он встал, оделся, причесался перед зеркалом. Лицо показалось ему поблекшим. Опять забыл обуться! Тяжело сев на край кровати, Сальва сунул ноги в туфли. Потом поискал в карманах пиджака сигару. Не нашел. Запас их был заботливо сложен в чемодане, который он всегда закрывал на ключ. Куда же он его дел, этот ключик? Никак не мог вспомнить, и эта деталь, кстати, показалась ему смехотворной. Он сейчас пойдет в город. Наверняка придет к берегу Тибра, к месту, где все для него началось. Открыл дверь, выходящую в коридор…
Перед ним расстилался широкий, залитый солнцем луг.
Примечания
1
«Агнцы Божьи» (лат.) — католическая молитва, начинающаяся этими словами.
2
Терпение и труд все перетрут (лат.).
3
Рожденный в лесу (лат.).
4
Продолговатая часть романских и готических соборов и церквей стиля Возрождения, имеющая форму католического креста, простирающаяся от главного входа до хоров и покрытая сводами.
5
Еврейская политическая партия в эпоху борьбы с римлянами, стоявшая за непримиримую борьбу с Римом.
6
Многоуважаемый профессор, звонили вам. Из Ватикана. О, Многоуважаемый профессор, звонили от папы (ит.).
7
Происшествие! Какое неприятное… (ит.)
8
Да почиет в мире! (лат.)
9
Проклятая фальшивка! (ит.)
10
Автор допускает неточность — Юнона не греческая, а римская богиня, жена верховного бога Сатурна. Греки отождествляли ее с Герой. — Здесь и далее примеч. ред.
11
Как, в Польшу? (ит.)
12
Совет кардиналов, собирающийся для избрания папы римского после смерти его предшественника.
13
Такой порядочный! (ит.)
14
Лк. 12:51-52.
15
Далее автор называет богиню Венеру также и Афродитой.
16
Кипит работа (лат.).
17
Змея скрывается в траве (лат.).
18
Жозеф Эрней Ренан — французский писатель, историк религии.
19
Ин. 19:26.
20
Ин. 19:27.
21
Фашистская организация хорватских националистов.
22
Будем выступать в масках (лат.).
23
Ничему не следует удивляться (лат.).
