Возраст Суламифи

«Быть», «иметь» и «делать» – английские глаголы, выполняющие также вспомогательные функции.

4

Здесь: вне русской доменной зоны Интернета.

5

Компьютерный адрес (сленг).

6

Девственница (лат.).

7

В древнегреческой мифологии жена аргонавта Ясона, убившая из мести двух своих сыновей, когда муж предпочел ей другую женщину.

8

Восходящее к XIV веку изображение на гербе Великого княжества литовского, ставшее символом свободы и независимости Литвы.

9

Ботинки с дырочками (сленг).

10

Падает снег (франц.).

11

Тюрьма для смертников на Колыме, получившая название по ведущей к ней сильно петляющей дороге.

12

Первые дикторы советского телевидения Нина Кондратова и Валентина Леонтьева.

13

Особо мягкие (исп.).

14

Шуточное сокращение, означающее «заместитель командующего по морским делам».

15

Французский кинорежиссер (1928–2000), создатель таких кинозвезд, как Брижит Бардо, Катрин Денев и Джейн Фонда.

16

На театральном жаргоне: реплика в сторону.

17

Песня группы «Наутилус Помпилиус» на слова Ильи Кормильцева.

18

До свидания (нем.).

19

Лишенный наследства (исп.), намек на героя романа Вальтера Скотта «Айвенго».

20

Швейцарская фирма, с 1993 по 2007 год судившаяся с Россией и налагавшая аресты на российское имущество за рубежом.

21

Игра слов, сближающая книгу «Майн кампф» Гитлера и учебник «Краткий курс истории ВКП(б)» Сталина.

22

Самозванка, выдававшая себя за дочь императрицы Елизаветы Петровны и графа Алексея Разумовского.

23

Буквально: «конец века» (франц.). Течение в искусстве конца XIX – начала XX века, отличающееся декоративностью, жеманностью, легкомыслием.

24

Моя мать тяжело больна. Я должна поехать и посмотреть, чем я могу помочь. Может быть, отвезти ее в больницу. Пожалуйста, простите меня. Я вернусь, как только смогу (англ.).

25

Я люблю тебя (нем.).