плыли бесчисленные искры, казалось, что вокруг Кинкакудзи поднялся вихрь из золотой пыли. Я сел, скрестив ноги, и долго смотрел на эту картину.
Окончательно придя в себя, я увидел, что все мое тело покрыто ожогами и ссадинами, кое-где сочилась кровь. На костяшках пальцев, которыми я колотил в запертую дверь, запеклась кровавая корка. Как дикий зверь, ушедший от погони, я стал зализывать раны. Сунув руку в карман, я наткнулся на замотанные в тряпку пузырек с мышьяком и нож. Размахнувшись, я швырнул их куда-то вниз.
В другом кармане мои пальцы нащупали пачку сигарет. Я закурил. На душе было спокойно, как после хорошо выполненной работы. Еще поживем, подумал я.
Примечания
1
В предисловии использованы материалы статей «Мученичество св. Себастьяна», «Театр масок Юкио Мисимы», а также предисловие к болгарскому изданию «Золотого Храма».
2
Мера длины, равная 3,927 км. (Здесь и далее прим. перев.)
3
Японская национальная борьба.
4
Деревянная обувь.
5
Принц Такаока (799—865) – первый японец, совершивший путешествие в Индию и Юго-Восточную Азию.
6
Дзингоро Хилари (1594—1651) – зодчий и скульптор.
7
Кэн – 1,81 м.
8
Масанобу Кано (1434—1530) – художник, основатель школы Кано.
9
В древности монахи секты Дзэн должны были поститься по вечерам и, спасаясь от голода и холода, клали на живот нагретый камень.
10
1467 – 1477 гг.
11
Соломенный мат стандартного размера.
12
Буддийский святой, достигший высшей степени совершенства.
13
Четырехструнный музыкальный инструмент.
14
Раздвижные перегородки в японском доме.
15
Стенная ниша с приподнятым полом.
16
Афористические загадки, входящие в катехизис секты Дзэн и требующие толкования.
17
Священная книга дзэн-буддизма школы Риндзай.
18
Китайская императорская династия (618 – 907 гг.).
19
Искаж. англ.: «Джек, Дже-ек, очень холодно, очень холодно».
20
Носки с плотной подошвой.
21
Примерно 4 га.
