Корни сознания

27

Central Premonitions Registry, Box 482, Times Square Station, New York, N.Y. 10036;

Premonitions Registry Bureau, c/o KPFA-FM, 2207 Shattock Ave., Bercley, CA 94704.

28

Эти открытия естественно привели к тому, что некоторые ученые по-новому взглянули на старые строки из Шекспира, гласящие: 'Мы суть та ткань, что сон прядет ее'. По мере того как в современной научной среде возрождаются каббалистические и алхимические традиции, подобные представления обретают более строгую физическую и математическую окраску (см. часть третью).

29

Одновременное пребывание в двух разных местах. — Прим. пер.

30

Очевидно, Рамачарака забыл упомянуть о внеземных возможностях 'астральных путешествий'.

31

В 1913 году данная работа Рамачараки ('Философия йогов и восточный оккультизм') была издана на русском языке под названием 'Основы миросозерцания индийских йогов' — в переводе, надо сказать, более чем свободном. Например, это место звучит следующим образом: '…где медленно движутся, сохраняя в себе остатки какого-то смутного полусознания'. — Прим. пер.

32

Эр — воин, который был убит, а через двенадцать дней вернулся к жизни и рассказал о своем пребывании в царстве мертвых. — Прим. пер.

33

Гадес (греч.) — подземное царство теней, преисподняя. — Прим. пер.

34

Любопытно, что, как показало другое исследование, две трети целителей Великобритании — мужчины.

35

Хиропрактика — система лечения, в которой применяются особые процедуры по коррекции различных структур тела (таких, например, как позвоночник). — Прим. пер.

36

Стекло с односторонней видимостью. — Прим. пер.

37

В русском переводе 1913 года ('Основы миросозерцания индийских йогов') указывается, что это должна быть ладонь правой руки. — Прим. пер.

38

Использовались деревянные башмаки, обтянутые ситцем.

39

Полиграф — многоканальный осциллограф, регистрирующий реакции организма, известный также как 'детектор лжи'. — Прим. пер.

40

К сожалению, эту вкладку и другие фотографии средствами Самиздата воспроизвести не удалось, — Прим. пер.