они будут расти, познавая язык природы. Она представляла, как их собственные дети, а потом и дети их детей будут поддерживать особняк в должном порядке, храня его, как теплое, трепетное средоточие любви, как единственное родовое гнездо. О да, она страстно жаждет снова увидеть Англию и познакомиться с Францией, но именно здесь, в Америке, она словно заново родилась – в этой огромной, еще не до конца освоенной, величественной стране, в которой она обрела истинную любовь.
Со вздохом удовлетворения Беренис повернулась к Себастьяну, почувствовав охватывающее ее блаженство, когда его руки снова начали творить свое волшебство. Под сенью супружеской постели лежали они, словно защищенные крыльями ангела любви, преодолев все сомнения и неуверенность.
Примечания
1
Портшез – легкое переносное крытое кресло, в котором можно сидеть полулежа.
2
Моя милая (фр.).
3
Мой друг (фр.).
4
Дитя мое (фр.).
5
Нет, мое сокровище (фp.).
6
Ей-богу (фр.).
7
Рулетка (фр.).
8
Город в Мали (Африка), узел караванных путей в средние века.
9
Любовь моя (фр.).
10
Моя нежная (фр.).
11
Боже! (фр.).
12
Сердце мое (фр.).
13
Короткий утепленный женский жакет.
14
Пылинка (фр.).
15
Да (фр.).
16
Удар или укол фехтовальщика, достигший цели (фр.).
17
В прекрасной Франции (фр.).
18
Нежная (фр.).
19
Англо-китайский гибридный язык.
20
Английская буржуазная революция и казнь короля Карла I.
21
В. Шекспир, родиной которого является город Стратфорд на реке Эйвон.
22
Друг (исп.).
