6
Морская миля равняется 1853,2 м.
7
Оранжисты — члены Ирландской ультрапротестантской партии.
8
НОРАД — Объединенная система противовоздушной обороны северо-американского континента, образованная в 1958 г.
9
Примерно + 12 °C.
10
Имеется в виду книга «Не кричи: волки!» (1963), русский перевод — М., «Мир», 1982.
11
Мандрейк — подофилл, «майское яблоко»: встречающееся в США многолетнее травянистое растение со съедобными, желтоватыми, напоминающими яблоко, плодами, появляющимися в мае.
12
Ночь Гая Фокса — вечер 5 ноября, когда, по традиции, отмечают раскрытие «Порохового заговора» — сжигают пугало и устраивают фейерверк.
13
Западный тупичок (франц.).
14
Графства в Великобритании.
15
Морская сажень равняется 182,5 см.
16
Один фут равняется приблизительно 30,5 см.
17
Помимо всего прочего
18
Городок на южном побережье Ньюфаундленда.
19
От французского «boutique» ― лавка;
20
Район Торонто.
21
