мудростью межрелигиозных лидеров, человечество сможет найти путь к истинному миру.
Каждый день я снова и снова иду вперед с обновленной решимостью достичь этой цели. Я молюсь о том, чтобы каждый житель Земли смог возродиться, выйти за рамки религий, идеологий и рас и стать «человеком планеты, любящим мир».
Примечания
[1] Бушель — английская мера объема жидкостей и сыпучих веществ, приблизительно равная 35–36 литрам.
[2] Ондоль — традиционная система обогрева домов в Корее. Ее особенностью является то, что источник тепла находится под полом.
[3] Вона — корейская денежная единица.
[4] «Сан Го Чжи» — популярный роман о трех царствах в классической китайской истории.
[5] Кочхуджан — острая паста из красного перца.
[6] Сымпаги — растение, чьи корни и листья корейцы используют в пищу.
[7] Катакана и хирагана — два алфавита в письменном японском языке.
[8] Чон — мелкая разменная монета в Корее.
[9] Парамток — буквально «воздушный рисовый пирог».
[10] «Конрон Мару» — японское грузопассажирское судно, двухпалубный железнодорожный паром водоизмещением 7908 тонн, перевозивший железнодорожные составы из Японии в Корею.
[11] Тхэгукки — государственный флаг Республики Корея.
[12] Хванхе — селение севернее Сеула и южнее 38 параллели.
[13] Мансудэ — центральная площадь Пхеньяна.
[14] «5» по-корейски «о», «9» — «гу», а «6» — «рюк».
[15] Волли Вонбон — самый первый текст Божественного Принципа.
[16] Кимчхи — капуста, квашенная с красным перцем и другими приправами. Одно из главных блюд корейской кухни.
[17] Ханбок — нарядная национальная корейская одежда.
[18] Строганина — настроганная тонкими ломтиками мороженая рыба.
[19] «Moscow» — англ. «Москва», «must go» — англ. «должен идти».
[20] Пульгоги — изумительно приправленная жареная говядина.
[21] Чапче — блюдо из лапши с овощами.
[22] Сучонгва — сладкий освежающий напиток из хурмы.
[23] Мун чхондже — уважительное обращение к почетному гостю, отличное от обращения к президенту страны (Ким чусок — президент Ким).
[24] Учрежденный преподобным Мун Сон Мёном в 2003 году турнир Кубка мира (Peace Cup) не следует путать с Кубком мира (FIFA World Cup).
УДК 223
ББК 83.33
М90
Книга на корейском языке: Изд-во «Ким Ён Са», Республика Корея,
март 2009 г., ISBN 978-89-349-3375-5 03810
Reverend Sun Myung Moon — As a Peace-Loving Global Citizen
Издание на английском языке: фонд «Вашингтон Таймс», США,
май 2010 г., ISBN 978-1-930549-45-8
Перевод с английского
Публикуется с разрешения автора и The Washington Times Foundation
Мун Сон Мён
«Человек планеты, любящий мир.
Преподобный Мун Сон Мён. Автобиография».
М.: Московский печатный двор, 2010 — 356 с.: ил.
ISBN 978-5-4253-0047-8
Все права защищены. Воспроизведение, хранение в информационно-поисковых системах или передача в любой форме или любыми средствами, включая электронные и механические, путем фотокопирования, записи или иными средствами любой части этой книги без предварительного письменного разрешения правообладателя запрещено.
© Мун Сон Мён, 2009.
© The Washington Times Foundation, 2010.
© ФСЕММ России, перевод на русский язык, 2010.
