Отражение Беатриче

– Ты Варю-то видел? – спросила она.

– Еще бы! Ресницы! Длинней, чем твои!

– Сережа, постой. Посмотри на меня.

Он оторвался от ее коленей.

– Если я умру. – Она ясно светлыми, уставшими глазами смотрела на него. – Подожди. Я не думаю, что это будет. И я не этого боюсь. Не этого. Я за нее боюсь.

Краснопевцев понял, что она говорит о ребенке.

– Я маме с папой этого не могу сказать. Не смею. Потому что они... – Она запнулась, подыскивая слова. – Я для них – все равно, что она – для меня.

– И ты – для меня, – прошептал Краснопевцев и, наклонившись, снова начал целовать ее колени под одеялом.

Она глубоко вздохнула. Не поднимая головы, он нащупал ее руки и осторожно сжал их обеими руками. И вдруг, – он не успел заметить, как это случилось, – та самая молодая и оборванная вдруг появилась перед его ослепшими от слез глазами. На руках у нее был ребенок, замотанный в грязные тряпки, но теплый, живой, – он даже увидел его круглый лоб. Он знал, что сейчас она должна наклониться, чтобы зарыть этого ребенка в гнилую солому и побежать к реке. Но он не успел ужаснуться: она, эта женщина, тихо прошла, не глянув на стог, и, тихо качая ребенка, исчезла.

,

Примечания

1

Спасибо (ит.).

2

Я люблю тебя (ит.).

3

Ты – любовь моей жизни! Хочу тебя! (ит.)

4

Прочь отсюда!

5

Каждая медаль имеет две стороны (ит.).

6

Меня вызывают обратно в Москву (ит.).

7

Это касается вас (ит.).

8

Микель, вы знаете, о чем я говорю (ит.).

9

Что я должен сделать? (ит.).

10

Немедленно возвращайтесь домой (ит.).

11

Нет, я не могу (ит.).

12

Вы хотите спасти свою женщину? (ит.)

13

Не будьте идиотом, Микель, я пытаюсь вам помочь (ит.).