Радио Мураками

Английское слово willow произносится по-японски «уиро».

71

Тайгер Вудз (р. 1975) — американский спортсмен. Звезда профессионального гольфа.

72

Тайгер (англ. tiger) — тигр.

73

Лунный серп — имеется в виду фирменный знак компании NIKE.

74

Скучающий хатамото (яп. хатамото тайкуцу отоко) — Саотомэ Мондо, герой одноименного кинофильма Ясуси Сасаки, снятого в 1930 году. Его отличительным знаком был длинный шрам на лбу. Хатамото — непосредственный вассал сёгуна (главнокомандующего).

75

Узо — греческая анисовая водка.

76

Раймонд Чандлер (1888–1959) — американский беллетрист. Ведущий представитель детективного жанра в 1930-1940-х годах. Имеется в виду роман «Долгое прощание».

77

Кауай — один из Гавайских островов.

78

Брайан Уилсон (р. 1942) — американский композитор, лидер группы Beach Boys.

79

«Кэролайн, нет!» (англ.)